1
00:01:01,080 --> 00:01:04,180
ALEN TERZIAN
représente

2
00:01:05,360 --> 00:01:07,900
MARTHE KELLER

3
00:01:08,520 --> 00:01:11,040
JEAN-LOUIS TRINTIGNANT

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,380
CAROLINE SELLIER

5
00:01:14,820 --> 00:01:17,320
FANNY COTONSON

6
00:01:17,940 --> 00:01:20,780
MAILLOT PHILIPPE

7
00:01:21,940 --> 00:01:27,040
dans le film
"Personne n'est une femme"

8
00:01:28,240 --> 00:01:30,580
Le film mettait également en vedette :
PATRICK CHENAY

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,940
ELIZABETH ETIENNE

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
KAROL SÜBER

11
00:01:37,060 --> 00:01:40,260
et PIERRE ARDITI
et GEORGES CLESSE,

12
00:01:40,560 --> 00:01:44,640
MARCEL BOSONNET, SYLVAN JOUBERT,
VANYA VILERS,

13
00:01:45,020 --> 00:01:49,100
BERNARD FARCY, DOMINIQUE CONSTANZA,
Amélie Gonin

14
00:01:49,980 --> 00:01:52,440
Compositeur :
GEORGES DELERUE

15
00:01:52,660 --> 00:01:55,930
Opérateur :
JEAN TOURNIER

16
00:01:55,940 --> 00:01:59,620
Ingénieur du son :
MICHELLE DEROY

17
00:02:27,300 --> 00:02:30,840
Scénario et réalisation :
CHRISTOPHER FRANC

18
00:02:53,020 --> 00:02:55,620
- Bonjour !
- Tout est prêt.

19
00:03:02,020 --> 00:03:04,620
- Oh, c'est terrible !
- Quoi?

20
00:03:04,720 --> 00:03:07,080
- Y a-t-il encore du pain ?
- Non.

21
00:03:07,160 --> 00:03:09,100
- Khlebtsev ?
- Non.

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,100
Alors qu'est-ce qui est terrible ?

23
00:03:13,200 --> 00:03:14,960
J'ai oublié son nom.

24
00:03:15,140 --> 00:03:17,440
Je dois t'acheter un nouveau pyjama
celui-ci est déjà petit.

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
- Henri !
- UN? Et Henri ?

26
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
- Ce type s'appelle Henri.
- Ah oui...

27
00:03:22,300 --> 00:03:24,780
Comment le sais-tu ?
- Je l'ai rencontré dans le couloir la nuit.

28
00:03:24,840 --> 00:03:26,780
Il cherchait des toilettes.
- Toilettes!

29
00:03:26,860 --> 00:03:28,720
- Oui.
- Suis-je le premier à aller aux toilettes ?

30
00:03:28,760 --> 00:03:31,300
- Juste vite !
- Oui, promis !

31
00:03:37,640 --> 00:03:39,660
Nous serons en retard !

32
00:03:40,160 --> 00:03:41,980
Il y a des chances.

33
00:03:50,820 --> 00:03:54,020
- Voici.
- Fais ça encore et je t'écraserai !

34
00:03:59,160 --> 00:04:00,860
Intelligent!

35
00:04:00,940 --> 00:04:03,920
Plus vite, bon sang ! je serai en retard
pour la 3ème fois cette semaine !

36
00:04:03,980 --> 00:04:07,140
Oui j'y vais !
Nous devons partir.

37
00:04:07,260 --> 00:04:11,680
Écoute, la clé est dans la porte,
A votre départ, remettez-le au concierge.

38
00:04:11,820 --> 00:04:13,860
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

39
00:04:13,980 --> 00:04:18,420
- Dois-je noter mon numéro pour toi ?
- Non, je ne pense pas que ça en vaut la peine.

40
00:04:19,060 --> 00:04:20,160
Bien.

41
00:04:20,240 --> 00:04:23,280
Il n'y a plus de pain
mais il semble qu'il reste du café.

42
00:04:28,860 --> 00:04:32,980
Écoute, il y aura des fuites,
et ce n'est pas à cause de la pluie !

43
00:04:33,200 --> 00:04:38,020
Oui parce que tu avais tort !
Dans la fondation... Oui.

44
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
Naturellement, il existe une issue.

45
00:04:41,420 --> 00:04:42,920
Bien.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,460
Il est en route.
- Pour nous expliquer que c'est de notre faute ?

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,460
En tout cas, il essaiera.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
Je vais prendre un café.

49
00:04:51,520 --> 00:04:53,180
Suis-moi!

50
00:04:59,960 --> 00:05:02,700
Bonjour? S'il vous plaît,
puis-je parler à Adeline ?

51
00:05:02,780 --> 00:05:07,100
<i>La présence d'une tumeur est représentée
zones plus pâles.</i>

52
00:05:08,900 --> 00:05:14,000
Also present in the picture
zones opaques...

53
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Oui ? Ne raccrochez pas.

54
00:05:18,220 --> 00:05:20,120
Adeline !

55
00:05:21,220 --> 00:05:22,900
"Bonjour!"

56
00:05:23,060 --> 00:05:25,320
"Non, pas aujourd'hui.
Peut-être vendredi."

57
00:05:25,420 --> 00:05:27,880
Elle a ri
complètement hystérique.

58
00:05:28,540 --> 00:05:31,100
Qui est-ce?
- Toi.

59
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Oui?

60
00:05:33,920 --> 00:05:35,580
Ah bonjour !

61
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
Non, aujourd'hui c'est impossible.
Jeudi, si tu veux.

62
00:05:40,360 --> 00:05:43,480
Non, je te le dis, je ne peux pas
Je sors avec un autre gars.

63
00:05:44,160 --> 00:05:45,700
Quoi?

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Voudrais-tu que je dise
que je sors avec une vieille mère ?

65
00:05:48,920 --> 00:05:52,440
Écoute, mon vieux, je suis honnête avec toi.
Si tu veux, d'accord, si tu veux, non.

66
00:05:52,540 --> 00:05:54,680
Eh bien, vendredi - oui ou non ?

67
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
Oui, d'accord.

68
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
- Café?
- Café.

69
00:06:05,720 --> 00:06:09,000
Dans la cabine se trouve votre Schmidt, puis Mulyar.
- Bien.

70
00:06:09,920 --> 00:06:12,460
Fondamentalement,
Nous sommes tous seuls ici, non ?

71
00:06:12,560 --> 00:06:14,540
- Est-ce ainsi? Pourquoi?
- Je ne sais pas.

72
00:06:14,600 --> 00:06:19,800
Je vais chez Schmidt.
- Respire... très bien.

73
00:06:21,940 --> 00:06:24,420
- Madame Schmidt ?
- Oui.

74
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
- Quel âge as-tu?
- Trente... quarante-deux.

75
00:06:27,420 --> 00:06:29,960
- Y a-t-il des enfants ?
- Deux, un garçon et une fille.

76
00:06:30,060 --> 00:06:31,960
-Tu les as allaités ?
- Non, parce que...

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,980
Bien. Asseyez-vous
et détendez-vous.

78
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
Ne respire pas !

79
00:06:48,540 --> 00:06:51,380
Respirez... super !

80
00:06:51,460 --> 00:06:53,380
Est-ce cela qui vous inquiète ?

81
00:06:54,620 --> 00:06:56,560
D'accord, super.

82
00:06:56,600 --> 00:06:59,820
Vous pouvez retourner dans votre cabine
pendant que je regarde les photos.

83
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
D'accord, alors... Schmidt.

84
00:07:02,980 --> 00:07:06,940
Ici. Qu'as-tu vu avec elle ?
- Je pensais que nous étions en bons termes ?

85
00:07:07,160 --> 00:07:10,140
Cicatrices et...
- Non, non, elle n'a rien.

86
00:07:10,520 --> 00:07:13,000
Elle n'a pas de mammite polykystique.
Elle peut s'habiller seule.

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,660
D'accord, d'accord.

88
00:07:19,440 --> 00:07:21,660
- Je sais que je suis en retard.
- Ce qui s'est passé?

89
00:07:21,780 --> 00:07:24,020
Rien, tout va bien.

90
00:07:24,420 --> 00:07:30,000
Mesdames s'il vous plaît
jetez un oeil à ceci.

91
00:07:30,520 --> 00:07:33,980
- Ouah!
- J'ai vu une tonne de telles pommes de terre dans ma vie !

92
00:07:34,180 --> 00:07:35,900
Est-ce qu'il fume ?

93
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Même pas !

94
00:07:45,020 --> 00:07:47,880
Tu n'as rien à manger ?
Là-bas, nous mourons de faim.

95
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Manger.

96
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
Gardez-le pour vous.

97
00:07:51,500 --> 00:07:55,240
- Ouah! Vous êtes gâtés ici !
- Oui.

98
00:07:56,960 --> 00:07:59,380
- Eh bien, tu viens bientôt ?
- Whist.

99
00:07:59,580 --> 00:08:01,380
- Whist.
- Mille!

100
00:08:05,620 --> 00:08:06,980
Passer.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Ouvrons-nous.

102
00:08:18,320 --> 00:08:20,780
Batte! Cartes hautes de la couleur.

103
00:08:24,140 --> 00:08:26,060
Bon sang!

104
00:09:39,780 --> 00:09:41,680
C'est bon!

105
00:09:43,980 --> 00:09:45,820
C'est bon!

106
00:09:47,180 --> 00:09:50,000
Le Dr Giraud aura les résultats
dans 48 heures.

107
00:09:50,940 --> 00:09:54,780
Prendre rendez-vous avec lui
pour ne pas perdre de temps.

108
00:09:54,860 --> 00:09:57,020
Il faut se dépêcher, non ?

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
Mieux vaut oui.

110
00:10:01,940 --> 00:10:04,560
Monsieur!
- Mademoiselle.

111
00:10:21,520 --> 00:10:25,440
- Dois-je te soigner ?
- Je dois aller à l'école pour Arno.

112
00:10:25,840 --> 00:10:27,620
A 10 ans, est-ce qu'on enlève tout ?

113
00:10:27,640 --> 00:10:30,900
Il aime se comporter comme un enfant
mais voyage généralement en bus.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,760
- Bonne soirée, Julie.
- Au revoir, docteur.

115
00:10:45,220 --> 00:10:48,280
-Qui est cette Porsche ?
- Quel genre de question ?

116
00:10:48,460 --> 00:10:51,980
Êtes-vous à pied ?
- Non, je me suis garé au passage piéton.

117
00:11:02,980 --> 00:11:05,120
C'est ça Julie !

118
00:11:23,880 --> 00:11:26,060
- Je pensais que tu avais oublié.
- Pas cette fois.

119
00:11:26,120 --> 00:11:28,240
On achète le thé de l'après-midi ?

120
00:11:31,280 --> 00:11:34,600
- Bon sang!
- Flippy, rends-le !

121
00:11:35,540 --> 00:11:37,120
Je suis désolé.
- C'est bon.

122
00:11:37,160 --> 00:11:39,100
- Non, ça fait peur !
- Arnon !

123
00:11:41,960 --> 00:11:43,190
- Est-ce suffisant ?
- Non non...

124
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
Oui, ça suffit.

125
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
C'est entre lui et moi.

126
00:11:47,520 --> 00:11:49,360
On y va ?

127
00:11:54,100 --> 00:11:56,040
Tout va bien ?
- Oui.

128
00:12:15,060 --> 00:12:18,220
- Une fille étrange.
- Elle est malade.

129
00:12:19,060 --> 00:12:21,920
- Elle est dans ta classe ?
- Oui, depuis lundi.

130
00:12:22,020 --> 00:12:23,920
Elle s'appelle Constance.

131
00:12:25,000 --> 00:12:27,050
Elle est malade.
- De quoi es-tu malade ?

132
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
Bon sang, patrouille !

133
00:12:30,260 --> 00:12:33,460
Ne penses-tu pas que ce serait plus facile
si tu étais assis à l'arrière ?

134
00:12:34,320 --> 00:12:36,300
Ça y est, tu peux te lever.

135
00:12:38,180 --> 00:12:41,180
- Devons-nous acheter une nouvelle collation l'après-midi ?
- Il semblerait que vous ayez des fonds ?

136
00:12:41,280 --> 00:12:43,180
Arrêtez ici!

137
00:12:44,940 --> 00:12:48,540
BOULANGERIE-PÂTISSERIE

138
00:12:48,980 --> 00:12:51,420
- Je dis, c'est écrit là !
- Qu'est-ce qui est écrit ?

139
00:12:51,500 --> 00:12:54,320
Dans les toilettes du 5ème étage,
Sur la porte de gauche il est écrit :

140
00:12:54,400 --> 00:12:56,160
"Virginie se fait baiser."

141
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
Premièrement, à ma connaissance,
Je ne suis pas la seule Virginie au Lycée !

142
00:12:59,260 --> 00:13:02,420
Et deuxièmement, certains prennent
vos désirs de réalité.

143
00:13:02,500 --> 00:13:04,660
- Ah, d'accord...
- Tu m'as eu avec tes conneries !

144
00:13:04,720 --> 00:13:07,640
- Tais-toi, les enfants, je n'entends rien.
- Oui, papa.

145
00:13:08,900 --> 00:13:11,580
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait ?

146
00:13:14,960 --> 00:13:17,580
Savez-vous quelle heure il est ?
Traduit, 20h30.

147
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
- Est-ce que tu m'aimes?
- Qu'est-ce que c'est?

148
00:13:22,540 --> 00:13:24,480
J'ai décidé d'y aller
sous la forme d'une pute.

149
00:13:25,260 --> 00:13:27,060
Êtes-vous fou?

150
00:13:27,300 --> 00:13:31,080
Lavez tout immédiatement.
- Je pensais que ça te plairait.

151
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
Tu aurais le sentiment
que tu sors avec une autre femme.

152
00:13:33,960 --> 00:13:37,180
Tout d'abord, je n'ai pas besoin d'une autre femme.
deuxièmement, j'ai besoin du mien et vite.

153
00:13:37,240 --> 00:13:40,620
Vous disposez donc de 10 minutes.
- Je ne veux pas y aller !

154
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Isabelle s'il te plait
ne me rends pas fou !

155
00:13:58,080 --> 00:14:03,040
"Isabelle, s'il te plaît
Ne m'énerve pas !"

156
00:14:59,360 --> 00:15:06,040
<i>"Dis-moi, tu aimes le café instantané qui a du goût ?
Souvent, après la première cuillère, en ajoutez-vous un peu plus ?</i>

157
00:15:06,600 --> 00:15:10,080
- Encore ?!
- Savez-vous ce que vous devez faire ?

158
00:15:11,060 --> 00:15:14,740
Invite la petite Constance
le jour de ton anniversaire.

159
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Oui? Pour quoi?

160
00:15:17,360 --> 00:15:21,840
Je ne sais pas si c'est une bonne chose.
Elle est nouvelle et il lui faudra un peu de temps pour s'y habituer.

161
00:15:23,940 --> 00:15:25,460
Non?

162
00:15:27,660 --> 00:15:30,660
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

163
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
- Rien.
- Manger.

164
00:15:35,920 --> 00:15:39,510
Le bruit des haches venait d'une petite forêt.
Nous avons attendu en aval.

165
00:15:39,520 --> 00:15:42,060
Ici on entend des chiens
et que voit-on ?

166
00:15:42,200 --> 00:15:46,460
Marie-Laure émerge des sous-bois,
traînant un cochon derrière toi,

167
00:15:46,560 --> 00:15:50,220
en criant : « Merde, aide-moi ! »
- Oui, c'était lourd.

168
00:15:55,440 --> 00:15:58,540
je ne te l'ai pas dit
comment suis-je allé en Dordogne ?

169
00:15:58,620 --> 00:16:01,120
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois ?
tu allais juste là-bas.

170
00:16:01,180 --> 00:16:05,440
Oui, eh bien... je l'ai acheté
jeu en Dordogne...

171
00:16:05,480 --> 00:16:09,800
- Isabelle, tu ne manges pas ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

172
00:16:10,120 --> 00:16:17,060
Alors, j'ai acheté du jeu... Je ne sais pas,
comment ça s'appelle... non, attends...

173
00:16:52,060 --> 00:16:54,480
- ... inflige une amende...
- Non, non.

174
00:16:54,520 --> 00:16:57,100
L'amende devra être payée.

175
00:16:57,480 --> 00:17:00,580
- Non, s'il n'est pas enregistré.
- Oui, mon vieux, c'est possible.

176
00:17:00,660 --> 00:17:02,920
- Non, ce n'est plus possible !
- Attendez.

177
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Que fais-tu, Isabelle !

178
00:17:04,480 --> 00:17:08,040
je voulais juste voir
Est-elle vraiment si belle ? Oui, elle est belle !

179
00:17:08,140 --> 00:17:10,420
Super!
- Merde, tu es fou !

180
00:17:10,560 --> 00:17:14,600
- Dis-nous, Isabelle, tu es ivre ?
- Très modéré.

181
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Passez une bonne nuit de sommeil !

182
00:17:30,400 --> 00:17:33,420
Écoute, tu me regardes ?
Est-ce que vous boudez par hasard ?

183
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Non.

184
00:17:45,140 --> 00:17:47,380
- Êtes-vous intervenu ?
- Non.

185
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
Vous ne trouverez pas
quelque chose ?

186
00:17:59,920 --> 00:18:04,800
Sur le vieux prunier, sur la mirabelle...
Je ne sais pas, rien ?

187
00:18:04,920 --> 00:18:07,080
Il ne reste que des framboises.

188
00:18:07,160 --> 00:18:08,580
Robin est génial !

189
00:18:15,540 --> 00:18:17,460
Oh, je n'ai plus cet âge
beauté!

190
00:18:18,220 --> 00:18:19,880
Allons-y !

191
00:18:31,220 --> 00:18:32,840
Que fais-tu?

192
00:18:33,000 --> 00:18:34,580
J'ai faim.

193
00:18:37,420 --> 00:18:41,080
- Tu n'as rien mangé à table.
- Exactement!

194
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
Leur pâté est excellent !
Demander de qui ils le tiennent ?

195
00:18:45,420 --> 00:18:49,380
- Écoute, c'est vrai...
- Je fais ce que je peux, vieil homme.

196
00:18:49,600 --> 00:18:55,400
Ils sont si heureux ici, les enfants
tout va bien, l'argent coule comme une rivière...

197
00:18:55,800 --> 00:19:00,980
Nicole a eu son dernier enfant parce que
39 ans ! Il ne devrait y avoir aucun regret.

198
00:19:01,980 --> 00:19:06,760
Et puis cet idiot met de la musique,
pour te rappeler l'été où nous avions 15 ans,

199
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
et comme le temps passe vite.

200
00:19:19,640 --> 00:19:21,620
Contre qui es-tu en colère exactement ?

201
00:19:24,480 --> 00:19:26,620
Voulez-vous l'essayer?

202
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
Non.

203
00:19:34,340 --> 00:19:38,060
- Ça te dérange si je reste un moment ?
- Non.

204
00:19:38,580 --> 00:19:42,820
- Je veux dire, pendant quelques jours.
- Non non.

205
00:19:46,940 --> 00:19:49,160
Le droit ne vous dérange pas
pour un abri ?

206
00:19:50,860 --> 00:19:53,980
Tout cela est un abri temporaire
Antoine.

207
00:19:55,080 --> 00:19:59,160
Antoine fuit la chance.

208
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
Et boit un merle.

209
00:20:03,000 --> 00:20:08,140
Et empêche Cécile de regarder
JT de 20h à 23h45

210
00:20:08,380 --> 00:20:10,560
L'enfant dort.

211
00:20:11,840 --> 00:20:15,140
Et si Antoine tout de suite
le black jack ne tombera pas,

212
00:20:15,220 --> 00:20:17,140
il va se sentir mal !

213
00:22:38,680 --> 00:22:41,340
-Tu ne danses plus ?
- Non, j'en ai marre.

214
00:22:41,420 --> 00:22:45,360
Sortons d'ici.
- Tu es comme l'ouragan dont ils parlaient à la radio !

215
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Allez, c'est parti !
- Mais écoute...

216
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
Tu vas me baiser, je le promets.
Allons danser !

217
00:23:06,680 --> 00:23:09,380
- C'est normal ?
- Super!

218
00:23:11,300 --> 00:23:13,260
Quand allons-nous nous marier ?

219
00:23:14,100 --> 00:23:15,900
Je vais dormir.

220
00:23:16,280 --> 00:23:19,860
- Bonne nuit de sommeil.
- Toi aussi.

221
00:23:24,680 --> 00:23:26,120
Oui,

222
00:23:26,380 --> 00:23:32,220
du coup, elle est enceinte,
7 mois, vous imaginez ?

223
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
Eh bien, naturellement
il l'a rencontrée

224
00:23:36,040 --> 00:23:41,340
et que lui a-t-il dit ?
« Est-ce que tu vas vraiment le quitter ?

225
00:23:41,460 --> 00:23:44,620
C'est exactement ce qu'il a dit.
C'est incroyable.

226
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
Hé, que s'est-il passé ?

227
00:23:48,420 --> 00:23:50,600
Je ne sais pas si je vais rester.

228
00:23:50,900 --> 00:23:53,860
Votre estime de soi en a-t-elle souffert ?

229
00:23:54,740 --> 00:23:57,640
- Peut-être, oui.
- Eh bien, c'est votre choix.

230
00:23:57,820 --> 00:24:00,880
Ni la fierté, ni Adeline.
Choisir.

231
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
Prends les deux avec moi
ça ne marchera pas.

232
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
Stupide, non ?
- Oui.

233
00:24:26,020 --> 00:24:30,020
SALLE DE RADIOGRAPHIE

234
00:24:35,040 --> 00:24:37,980
- Bonjour !
- Bonjour, docteur.

235
00:24:38,420 --> 00:24:40,520
Tu viens tous les matins
sous cette forme ?

236
00:24:41,060 --> 00:24:43,860
Oui, quand il ne pleut pas.

237
00:24:49,420 --> 00:24:51,220
Je vais me changer.

238
00:25:02,960 --> 00:25:04,940
En vérité,

239
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
J'ai besoin de te parler.

240
00:25:10,980 --> 00:25:14,000
Je pensais que c'était mauvais pour la poitrine, -
courir sans soutien-gorge ?

241
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Je ne les porte pas.

242
00:25:16,400 --> 00:25:19,540
Je ne pense pas que tu voulais parler de ça ?
- Non.

243
00:25:19,640 --> 00:25:22,700
À propos de mon mari.
- Votre mari ?

244
00:25:25,820 --> 00:25:28,040
Je veux te demander une faveur.

245
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
Cela ne vous dérangerait pas trop
coucher avec lui ?

246
00:25:46,840 --> 00:25:48,740
Pourquoi moi ?

247
00:25:49,720 --> 00:25:53,180
Tout d’abord, tu es belle.
Très beau!

248
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
Deuxièmement, il me semble
qu'y a-t-il dans tes romans

249
00:25:57,560 --> 00:26:00,000
plus de calcul que de passion.

250
00:26:00,200 --> 00:26:03,220
Alors j'ai pensé que tu pourrais,
Peut-être pourrez-vous me rendre ce service.

251
00:26:03,300 --> 00:26:05,220
En d’autres termes, suis-je une prostituée ?

252
00:26:05,680 --> 00:26:07,780
Ce n'est pas la question.

253
00:26:10,400 --> 00:26:12,260
D'accord,

254
00:26:12,760 --> 00:26:14,360
eh bien...

255
00:26:14,580 --> 00:26:18,060
Veuillez enregistrer
Cette conversation est confidentielle, d'accord ?

256
00:26:18,400 --> 00:26:21,980
j'aurai besoin de...
sa photo,

257
00:26:23,460 --> 00:26:25,520
numéro de téléphone professionnel,

258
00:26:26,240 --> 00:26:28,220
son emploi du temps.

259
00:26:28,580 --> 00:26:30,500
Êtes-vous d'accord?

260
00:26:31,300 --> 00:26:32,780
Pourquoi?

261
00:26:33,960 --> 00:26:36,560
je ne te le demande pas
pourquoi ?

262
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
Pensez-vous que vous sortirez
se remarier ?

263
00:26:47,640 --> 00:26:49,260
Je ne sais pas.

264
00:26:50,020 --> 00:26:51,940
Peut être.

265
00:26:53,280 --> 00:26:56,540
- C'est vrai?
- Je n'y pense pas.

266
00:26:57,460 --> 00:27:01,620
Si cela doit arriver,
cela arrivera. Et quoi ?

267
00:27:02,260 --> 00:27:03,920
Si simple.

268
00:27:04,940 --> 00:27:08,380
Merde! C'est de pire en pire !

269
00:27:08,540 --> 00:27:11,140
- Quoi?
- Des embouteillages.

270
00:27:14,980 --> 00:27:17,340
Si tu étais aujourd'hui
rencontré papa ?

271
00:27:18,040 --> 00:27:21,160
Je veux dire tu es à lui
Je ne l'aurais pas su et je l'aurais rencontré.

272
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Veux-tu l'épouser ?

273
00:27:24,300 --> 00:27:27,640
Non, ne réfléchissez pas.

274
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Pourquoi?

275
00:27:29,880 --> 00:27:33,640
- Eh bien, je ne sais pas. J'ai changé.
- Lui aussi a changé !

276
00:27:34,180 --> 00:27:36,240
Où veux-tu en venir ?

277
00:27:37,860 --> 00:27:39,860
La prochaine fois, je prendrai le bus,
Je serai encore en retard !

278
00:27:39,940 --> 00:27:42,580
Nous viendrons maintenant
que puis-je faire ?

279
00:27:44,180 --> 00:27:45,980
Que diriez-vous d'un baiser ?

280
00:28:11,460 --> 00:28:13,480
Plantez vos pieds.

281
00:28:14,380 --> 00:28:15,840
Comme ça.

282
00:28:20,660 --> 00:28:22,420
Bien.

283
00:28:24,480 --> 00:28:26,660
Relevez un peu les épaules.

284
00:28:27,000 --> 00:28:30,490
Écoute, Bruno, j'ai eu une hystérographie à 4 heures.
Me remplacerez-vous ?

285
00:28:30,500 --> 00:28:33,580
- Ça y est, un peu plus.
- C'est l'anniversaire d'Arno.

286
00:28:34,160 --> 00:28:37,160
L'hystérographie ne fera pas de mal
L'anniversaire d'Arno.

287
00:28:37,200 --> 00:28:42,140
- Tu ne peux pas, je demanderai à Isabelle.
- Ne sois pas en colère, Nodier, je ferai ton hystérographie !

288
00:28:44,420 --> 00:28:46,880
Super! Ne bouge pas !

289
00:28:50,140 --> 00:28:51,800
Bravo!

290
00:28:51,860 --> 00:28:54,800
Tu as gagné le droit d'aller me chercher du scotch !
- Sans glace ?

291
00:28:54,840 --> 00:28:58,080
Allez, maintenant toi, Victor !

292
00:28:58,640 --> 00:29:01,260
- Je m'appelle Eddie,
- Vraiment ?

293
00:29:16,360 --> 00:29:19,180
- Tu ne veux pas danser ?
- Non, merci.

294
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, merci.

295
00:29:26,380 --> 00:29:28,680
Et c'est ce qui s'est passé !

296
00:29:36,000 --> 00:29:38,780
Oh, tu es en avance !
La fin est encore loin.

297
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
- Attendons.
- Comment vas-tu?

298
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Tout va bien.

299
00:29:42,760 --> 00:29:44,040
Papa!

300
00:29:44,100 --> 00:29:45,540
- Bonjour!
- Bonjour.

301
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
Comment vas-tu?
- Tiens, attends.

302
00:29:47,560 --> 00:29:50,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

303
00:29:52,440 --> 00:29:54,100
C'est du chewing-gum ?

304
00:29:54,180 --> 00:29:55,960
j'ai eu une réunion
dans ce domaine.

305
00:29:56,380 --> 00:29:58,920
- Alors tu dois aller travailler ?
- Non.

306
00:29:59,000 --> 00:30:02,660
- Attrape si tu es un homme !
- Je n'ai jamais été un homme !

307
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Demandez à Cécile.

308
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Eh bien, tu vois ?

309
00:30:08,120 --> 00:30:10,980
- Du coca, de la bière, du scotch ?
- Non, rien.

310
00:30:11,180 --> 00:30:14,600
- Ils sont magnifiques ! Magnifique!
-Tu viens ?

311
00:30:16,400 --> 00:30:18,560
- A-t-il perdu du poids ?
- Ça s'est amélioré.

312
00:30:18,640 --> 00:30:21,760
Vous souvenez-vous des fractions ?
- Vaguement.

313
00:30:21,840 --> 00:30:24,620
Explique-lui le soir
Je ne peux pas le faire.

314
00:30:24,740 --> 00:30:29,500
- Antoine, n'est-ce pas ?
- J'ai même oublié de soustraire.

315
00:30:29,640 --> 00:30:31,600
Tiens, remplace-moi pendant 5 minutes.

316
00:30:32,060 --> 00:30:33,890
- Alors, à qui le tour ?
- Mon!

317
00:30:33,900 --> 00:30:35,600
Ale-op!

318
00:30:35,700 --> 00:30:40,020
- Comment ça va avec Christina ?
- Bien. Beaucoup de travail.

319
00:30:40,560 --> 00:30:43,140
Elle te veut
Je suis venu dîner un jour.

320
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Ce n'est pas vrai !

321
00:30:47,220 --> 00:30:51,040
Tu as tout laissé tomber !
Tu n'es bon à rien !

322
00:30:52,620 --> 00:30:54,400
Oui, tu as raison, ce n'est pas vrai.

323
00:30:54,700 --> 00:30:59,760
Je ne sais pas, peut-être que c'est juste nous deux
pourrions-nous déjeuner ou quelque chose comme ça ?

324
00:30:59,860 --> 00:31:01,840
Oui, vous pouvez.

325
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
Ils sont venus chercher Constance.

326
00:31:09,140 --> 00:31:11,320
- Bonjour.
- Bonjour!

327
00:31:12,040 --> 00:31:14,620
J'ai peur qu'elle s'ennuie.

328
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Non non !

329
00:31:21,760 --> 00:31:24,940
- Je vais coucher avec papa, non ?
- Oui.

330
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
Que ferez-vous?

331
00:31:28,480 --> 00:31:30,980
Sans toi, je ne sais même pas !

332
00:31:41,480 --> 00:31:43,940
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
dîner ?

333
00:31:45,300 --> 00:31:47,340
Je dois y aller.

334
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
S'ils m'appellent,

335
00:31:53,500 --> 00:31:55,900
dis que tu ne sais pas où je suis,
que tu ne me connais pas.

336
00:31:56,000 --> 00:31:58,520
Que je n'existe pas.
- Je vais le dire.

337
00:32:01,540 --> 00:32:05,180
- Nous devrions sortir.
- Demain.

338
00:32:08,240 --> 00:32:11,540
- Ne vous laissez pas emporter par votre vice !
- Quel genre de vice ?

339
00:32:11,800 --> 00:32:14,260
Moutarde. Tu es trop
tu le poses !

340
00:32:24,300 --> 00:32:27,720
<i>A few words to remind you
à propos d'une exposition très intéressante...</i>

341
00:32:28,700 --> 00:32:31,660
Merveilleux joueur !

342
00:32:34,900 --> 00:32:39,080
<i>Le ballon sort de la tête de Fernandez en corner.
Il ne savait pas quoi faire.</i>

343
00:32:39,140 --> 00:32:43,400
<i>Donc c'est le premier virage
dans le jeu, en faveur du Danemark</i>

344
00:32:43,460 --> 00:32:48,110
Quel connard ! Cul!
- Papa, parle pour toi !

345
00:32:48,120 --> 00:32:51,380
Et restez tranquille !
Au fait, pourquoi ne dort-elle pas encore ?

346
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
Parce qu'elle ne veut pas dormir
parce qu'elle a beaucoup de travail.

347
00:32:54,740 --> 00:32:57,400
Je ne peux pas changer pendant une minute
sur la chaîne A2, y a-t-il les Stones ?

348
00:32:57,460 --> 00:32:59,600
Êtes-vous fou?

349
00:32:59,760 --> 00:33:03,180
Voici! C'est comme ça qu'il fallait
fais ! Comme ça!

350
00:33:03,280 --> 00:33:05,520
C'est impossible, les gars !

351
00:33:05,560 --> 00:33:07,960
Tu ne peux pas être plus silencieux ?!
J'essaye de dormir !

352
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
Un autre!

353
00:33:09,600 --> 00:33:13,520
11 abrutis essaient les autres
11 abrutis pour marquer un but ! Merde!

354
00:33:13,600 --> 00:33:17,460
- Idiot.
- C'est drôle, mais je suis d'accord avec lui.

355
00:33:17,800 --> 00:33:20,740
10 contre 1 qu'ils marqueront 2 buts
avant la pause.

356
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Savez-vous à quoi vous ressemblez ?
comme ça, assis devant la télé,

357
00:33:24,680 --> 00:33:29,140
avec une tasse et un sweat-shirt ?
Pour une publicité Heineken.

358
00:33:30,680 --> 00:33:32,020
Quoi?

359
00:34:02,760 --> 00:34:04,260
Oui, bonjour ?

360
00:34:05,420 --> 00:34:07,080
Bonjour!

361
00:34:07,800 --> 00:34:09,300
D'ACCORD.

362
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
- Bonne soirée!
- Bonne soirée.

363
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
- Comment vas-tu?
- Bien.

364
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
- Qui est ici ?
- Paul et Jacqueline. Et, semble-t-il, Xavier.

365
00:34:33,100 --> 00:34:34,680
Bien.

366
00:34:55,060 --> 00:34:56,700
Tu n'es plus avec moi
tu ne parles pas ?

367
00:34:56,940 --> 00:34:58,920
Le moins possible !

368
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
-Qui est-elle ?
- Médecin.

369
00:35:15,480 --> 00:35:17,980
Vient ici de temps en temps
sautez le verre.

370
00:35:18,060 --> 00:35:20,760
Et puis elle lui dit :
"Nous partons !

371
00:35:20,900 --> 00:35:24,700
Parce que tu n'es pas seulement irresponsable,
mais aussi un connard !"

372
00:35:24,840 --> 00:35:27,420
Imaginez, il était furieux !

373
00:35:27,480 --> 00:35:29,820
Mais du coup, nous sommes dans ce cas
Nous y retournerons l'année prochaine.

374
00:35:29,920 --> 00:35:33,700
Les enfants adorent ça là-bas
ils ont des amis là-bas. Et nous...

375
00:35:33,780 --> 00:35:35,700
tout pour eux.

376
00:35:37,340 --> 00:35:40,600
As-tu dit à ta sœur
l'histoire avec Hans ?

377
00:35:40,680 --> 00:35:43,140
Je m'en fiche de Hans.
N'en reste-t-il pas une goutte ?

378
00:35:43,260 --> 00:35:44,680
Oui, oui.

379
00:35:49,180 --> 00:35:51,060
- Vouloir?
- Merci. <i>(Allemand)</i>

380
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
Et vous ? Toujours seul ?
- Oh oui.

381
00:35:54,420 --> 00:35:56,720
Quel âge as-tu maintenant ?
25 ans ?

382
00:35:56,820 --> 00:35:58,720
- 26 !
- Déjà!

383
00:35:58,800 --> 00:36:01,920
Ben oui, petites sœurs
ils grandissent aussi !

384
00:36:04,880 --> 00:36:06,940
Et dis-moi

385
00:36:07,400 --> 00:36:10,320
pourrais-tu appeler ta mère
juste une fois ? Au moins une fois ?

386
00:36:10,780 --> 00:36:14,000
- Non.
- Eh bien, écoute, oui, elle est ennuyeuse,

387
00:36:14,160 --> 00:36:17,400
oui, ton style de vie la fait chier,
mais c'est toujours ta mère !

388
00:36:17,480 --> 00:36:21,000
Mais cela ne veut rien dire !
Si elle veut parler, laissez-la appeler !

389
00:36:21,060 --> 00:36:24,000
Vous savez à quoi elle ressemble :
s'assoit dans sa tour et attend !

390
00:36:24,020 --> 00:36:26,740
Ne te fatigue pas -
Je ne l'appellerai pas !

391
00:36:31,260 --> 00:36:32,760
Écoute,

392
00:36:32,880 --> 00:36:36,720
un soir j'étais avec un homme,
disons, avec le chanteur.

393
00:36:37,020 --> 00:36:41,140
Très grand, très mince,
avec de très beaux yeux.

394
00:36:41,220 --> 00:36:45,040
Et ses mains sont des doigts fins
et longtemps, tu imagines ?

395
00:36:45,400 --> 00:36:49,120
Et à 100 mètres d'ici, dans la voiture,
il devient soudain très sérieux.

396
00:36:49,360 --> 00:36:52,380
Et il me dit :
"J'ai cinq enfants !"

397
00:36:52,580 --> 00:36:56,960
Ce sont 5 raisons de ne pas faire ce que nous faisons
nous allons le faire. Et pourtant je le ferai !

398
00:36:57,200 --> 00:37:01,480
Je lui dis : "C'est ta vie,
tu as le droit de rentrer chez toi!"

399
00:37:01,660 --> 00:37:05,760
"Non", répond-il, "si je rentre chez moi,
je serai en colère contre eux

400
00:37:05,840 --> 00:37:09,620
Je vais leur crier dessus. Et si je reste
avec toi, je me sentirai coupable,

401
00:37:09,660 --> 00:37:11,860
et je serai très gentil avec eux !

402
00:37:13,300 --> 00:37:16,000
Excellente excuse, non ?

403
00:37:16,060 --> 00:37:19,520
- Un gars pathétique !
-A qui lances-tu ta pierre ?

404
00:37:20,060 --> 00:37:23,740
Oh non, rien... c'est juste à mon avis
C'est une bien triste histoire, c'est tout.

405
00:37:23,840 --> 00:37:26,180
- D'accord, buvons aux hommes !
- Pour tout le monde ?

406
00:37:26,340 --> 00:37:28,180
Pour tout le monde !

407
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Exactement.

408
00:37:32,940 --> 00:37:35,680
Eh bien, il est temps pour nous
nous sommes allés.

409
00:37:35,740 --> 00:37:38,580
Oui, d'autant plus que je
J'ai promis à ma fille...

410
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Ce n'est pas possible !

411
00:37:44,100 --> 00:37:45,800
Wow, quelle fille aux grands yeux !

412
00:37:46,560 --> 00:37:49,620
Nous voulions vous le dire plus tard.
On dirait que c'est une fille.

413
00:37:49,700 --> 00:37:53,160
Au moins, nous avons essayé.
- Avez-vous mis les choses là où je pense qu'elles sont ?

414
00:37:53,280 --> 00:37:56,560
Oui, oui. Nous avons le 28
rendez-vous pour une échographie.

415
00:37:56,820 --> 00:37:59,060
Venez au laboratoire
quand tu veux.

416
00:37:59,140 --> 00:38:04,680
Waouh, quatre ! Je dois te présenter
avec ce type, tu auras beaucoup de choses à dire.

417
00:38:05,060 --> 00:38:07,900
Et encore une fois : bravo !

418
00:38:08,520 --> 00:38:10,140
Au revoir!

419
00:38:10,860 --> 00:38:15,120
De cette façon, maman aura quelque chose à penser
et pas seulement sur la vie misérable de sa fille.

420
00:38:15,220 --> 00:38:16,820
Au revoir.

421
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Au revoir.

422
00:38:20,280 --> 00:38:22,020
Faites un bon voyage!

423
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
C'EST ICI

424
00:38:50,960 --> 00:38:53,100
Nous verrons tout un peu plus tard.

425
00:39:18,020 --> 00:39:20,080
Etes-vous pressé?

426
00:39:20,880 --> 00:39:22,760
Non non.

427
00:39:29,220 --> 00:39:31,620
Ce qui s'est passé?

428
00:39:33,540 --> 00:39:35,160
Rien.

429
00:39:38,300 --> 00:39:40,000
Vous êtes une vraie femme au foyer !

430
00:39:40,160 --> 00:39:43,660
- Il ne reste plus grand chose. La bière, ça va ?
- Oui, oui, super.

431
00:39:53,400 --> 00:39:55,280
- Ici.
- Merci.

432
00:40:02,740 --> 00:40:05,380
- Anniversaire?
- Oui.

433
00:40:10,820 --> 00:40:13,780
- Peut?
- Certainement.

434
00:40:29,020 --> 00:40:31,680
Savoureux.
Garçon ou fille ?

435
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Garçon.

436
00:40:35,040 --> 00:40:38,160
- Il dort ici ?
- Non, non, il est avec son père.

437
00:40:44,180 --> 00:40:47,540
- Avez-vous des enfants?
- Il y en avait, oui.

438
00:40:51,700 --> 00:40:53,980
Il y a eu un accident.

439
00:40:55,040 --> 00:40:57,440
Nous vivions à proximité
rue Grenelle.

440
00:40:57,960 --> 00:40:59,780
Je dois m'habiller.

441
00:41:01,380 --> 00:41:03,160
Il n'y a pas de feu.

442
00:41:06,940 --> 00:41:10,220
Mademoiselle, je l'ai déjà demandé 6 fois
la moutarde, elle deviendra immangeable !

443
00:41:10,280 --> 00:41:12,460
- Oui, oui, maintenant.
- Ouais, ouais, ouais...

444
00:41:12,560 --> 00:41:15,660
- La pauvre.
- Oui, c'est comme ça ici tous les jours !

445
00:41:15,780 --> 00:41:17,520
- Regardez-la.
- Et quoi ?

446
00:41:17,580 --> 00:41:21,120
- Elle n'est pas belle.
- C'est pour ça qu'il oublie la moutarde tous les jours !

447
00:41:21,200 --> 00:41:24,340
- Oh, qu'est-ce que ça change pour toi qu'elle soit belle ou pas ?
- Arrête ça !

448
00:41:24,420 --> 00:41:26,500
Nous en avons déjà assez de ces leçons !

449
00:41:29,160 --> 00:41:33,060
As-tu vu Matthieu ? Il est avec son baladeur
comme un sourd-muet.

450
00:41:33,100 --> 00:41:35,820
- Moutarde !
- Oui, mais c'est trop tard. J'ai déjà fini de manger.

451
00:41:35,940 --> 00:41:39,800
Je me demande de quoi ils pourraient parler
les deux parlent ?

452
00:41:40,660 --> 00:41:43,940
- Je ne sais pas. Mais j'ai peur de Julie.
-As-tu peur ?

453
00:41:44,360 --> 00:41:46,620
On dit que c'est une sorcière.

454
00:41:51,700 --> 00:41:54,060
Êtes-vous à la maison ? J'ai gagné !

455
00:41:54,220 --> 00:41:56,060
Oui, tu as gagné.

456
00:41:56,700 --> 00:42:00,080
Ne m'ont-ils pas appelé hier ?
- Non. Oui, ils ont appelé.

457
00:42:00,840 --> 00:42:03,430
Mais nous avons raccroché.
- Je t'emmène au restaurant aujourd'hui.

458
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
Non, non, non !
Nous avons école demain !

459
00:42:05,800 --> 00:42:09,260
Je serai son professeur.
Comme d'habitude.

460
00:43:15,640 --> 00:43:19,220
Eh bien, réfléchissez-y !
C'est comme "mauvais" en français.

461
00:43:19,320 --> 00:43:22,060
- Tu vas le casser !
- Eh bien, oui, bien sûr.

462
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
- Oui?
- Oui, c'est Julie.

463
00:43:32,540 --> 00:43:35,640
- OMS?
- Votre femme est à la maison ?

464
00:43:37,700 --> 00:43:39,060
Oui.

465
00:43:40,000 --> 00:43:43,420
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- D'accord, je te rappelle au travail demain.

466
00:43:55,820 --> 00:43:57,480
Oui, tête, c'est Lily.<i>(anglais)</i>

467
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
Qui était-ce ?

468
00:44:02,660 --> 00:44:05,720
C'est... un mauvais numéro.

469
00:44:09,740 --> 00:44:11,880
- Comment, tu ne sais pas ?
- Non.

470
00:44:11,940 --> 00:44:16,620
- Je dois le lire. Qu'est-ce que tu vas lire ?
- Chaque soir, je...

471
00:44:19,600 --> 00:44:21,180
Rencontre-moi.

472
00:44:23,420 --> 00:44:28,040
Cécile Nodier, Dr Cécile Nodier.
Arno, qui n'a pas lu "Le chat marchait seul".

473
00:44:28,140 --> 00:44:31,160
Et Philippe Pelletier,
pour les proches - Dubli.

474
00:44:31,280 --> 00:44:32,980
Bonne soirée.

475
00:44:33,700 --> 00:44:35,540
Entrez.

476
00:44:36,620 --> 00:44:39,940
Alors, bébé - un pyjama,
dents et dors !

477
00:44:40,040 --> 00:44:42,900
- Oh, je ne veux pas dormir.
-Vous plaisantez j'espère?

478
00:44:59,000 --> 00:45:01,040
Le rouge-gorge est terminé !

479
00:45:02,860 --> 00:45:06,780
Tout ce qu'ils ont pu trouver, c'est ceci.
Tout à fait tolérable. Vouloir?

480
00:45:06,860 --> 00:45:09,960
Je pourrais dire que c'est fini
et ne disparais pas comme ça !

481
00:45:13,440 --> 00:45:15,500
C'est tout ce que je dis.

482
00:45:15,580 --> 00:45:18,020
Mais tu ne veux rien savoir
accroché comme un vieil âne.

483
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
Je pensais que c'était temporaire.

484
00:45:20,260 --> 00:45:23,320
Que ce n'est pas grave, tu comprends ?
- Et tu as raison.

485
00:45:24,360 --> 00:45:26,020
Ce n'était pas sérieux.
- Quoi?

486
00:45:26,100 --> 00:45:29,580
Ce n'est jamais sérieux. Tu sais
rien n'est éternel sous le soleil.

487
00:45:29,620 --> 00:45:31,580
Mais pas pour moi.

488
00:45:31,760 --> 00:45:33,580
Pas pour moi !

489
00:45:37,740 --> 00:45:40,980
C'est drôle. Soyez l'une de nous, une femme
Ce serait même touchant.

490
00:45:41,040 --> 00:45:44,500
- Et ainsi?
- Eh bien, c'est drôle, surtout toi.

491
00:45:44,700 --> 00:45:48,240
- Arrête, bon sang !
- Ne t'inquiète pas, je viens de dîner.

492
00:45:48,440 --> 00:45:49,940
Écume!

493
00:45:53,960 --> 00:45:57,200
Oui, d'accord.
Maintenant, perdez-vous.

494
00:46:03,680 --> 00:46:05,540
Très agréable!

495
00:46:05,940 --> 00:46:09,540
Maintenant, je ne sais pas qui m'attend -
grande brune ou petite blonde.

496
00:46:13,340 --> 00:46:15,780
Je ne suis pas chez moi ici, idiot !

497
00:46:17,820 --> 00:46:19,380
Arrêtez ça !

498
00:46:27,440 --> 00:46:29,740
- Tu m'as cassé le nez !
- La pauvre.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
Perdez-vous, nous sommes sur vous
Nous en avons déjà assez vu.

500
00:46:31,580 --> 00:46:34,440
- Attendez, traitons...
- Alors il le traitera !

501
00:46:39,300 --> 00:46:41,100
Bonjour à votre femme.

502
00:46:43,420 --> 00:46:45,820
- Que s'est-il passé ici ?
- Aller au lit.

503
00:46:47,300 --> 00:46:50,400
-Tu ne me le diras pas non plus ?
- Au lit, dis-je !

504
00:46:51,980 --> 00:46:54,920
- Je suis désolé.
- C'est bon.

505
00:46:56,900 --> 00:46:59,260
Ce n'était pas nécessaire
fais ça avec lui.

506
00:47:00,880 --> 00:47:02,640
C'était nécessaire. C'est un connard.

507
00:47:05,640 --> 00:47:08,420
- Mais il t'aime.
- C'est ce que je dis - un idiot.

508
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
Pourquoi toi et moi
Ne nous marions pas ?

509
00:47:11,080 --> 00:47:13,180
Tu ne veux vraiment pas ?

510
00:47:14,500 --> 00:47:19,760
Cela arrive, tu sais - les mariages
entre une pédé et une lesbienne.

511
00:47:21,520 --> 00:47:23,450
Et ça marche super bien !

512
00:47:23,460 --> 00:47:27,460
- Oui, mais je ne suis pas lesbienne.
- Et je t'apprendrai.

513
00:47:33,640 --> 00:47:35,360
Partir.

514
00:47:38,960 --> 00:47:40,580
Partir!

515
00:47:55,820 --> 00:47:58,220
- Eh bien, merde !
- Quoi?

516
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Mauvais au test
en mathématiques.

517
00:48:00,520 --> 00:48:03,260
Pas de malchance, mais bonne chance.

518
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
C'est bon.
Dépêche-toi, chérie.

519
00:48:41,620 --> 00:48:43,760
Qu’en est-il de l’interférence à droite ?

520
00:48:43,820 --> 00:48:45,640
- Quoi?
- Non, rien.

521
00:48:54,340 --> 00:48:56,320
Stupide, non ?

522
00:48:56,980 --> 00:48:59,400
Vous ouvrez la porte et vous l'obtenez.

523
00:49:12,760 --> 00:49:14,980
- Avez-vous votre propre service de voiture ?
- Non.

524
00:49:15,380 --> 00:49:17,740
Il n'y a personne.
- Suis-moi.

525
00:49:17,980 --> 00:49:19,940
Comment ça ?
Où dois-je te suivre ?

526
00:49:43,900 --> 00:49:47,020
-Où est Buladu ?
- Ici! Qu'est-ce que tu as besoin de lui ?

527
00:49:48,380 --> 00:49:49,880
Regarder.

528
00:49:50,160 --> 00:49:52,060
Oh, je vois.

529
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
Madame!
- Bonjour.

530
00:49:54,100 --> 00:49:56,040
je veux que ce soit prêt
demain soir.

531
00:50:02,820 --> 00:50:05,980
- Tu sais, Arno parle souvent de Constance.
- Oui?

532
00:50:06,060 --> 00:50:09,020
Je pense qu'il l'aime bien.
- Désolé.

533
00:50:10,680 --> 00:50:13,480
-Tu es en colère, n'est-ce pas ?
-Est-ce que je suis en colère ? Pourquoi?

534
00:50:13,640 --> 00:50:16,140
Je ne sais pas pourquoi.
À cause de cet incident.

535
00:50:16,260 --> 00:50:19,700
En raison d'être en retard.
- Zhilkan est à l'appareil. Connectez-moi à Labore.

536
00:50:19,840 --> 00:50:21,700
Non, non, pas du tout.

537
00:50:21,780 --> 00:50:26,560
Paul! Retirez toutes les gouttières
et mettez du drainage à leur place.

538
00:50:26,620 --> 00:50:29,600
J'ai besoin de dessins et de calculs
vers 17 heures

539
00:50:29,700 --> 00:50:34,560
Essayons de convaincre cet idiot.
Jusqu'à 17 heures, d'accord ?

540
00:50:34,700 --> 00:50:38,920
- Êtes-vous architecte ?
- Entrepreneur. Et toi?

541
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
Radiologue.

542
00:50:41,200 --> 00:50:45,020
Vous aurez besoin d'une radiographie, entrez.
En compensation pour ma porte.

543
00:50:45,100 --> 00:50:46,540
Merci.

544
00:50:46,680 --> 00:50:49,640
J'ai écrit mon personnel
téléphone, juste au cas où.

545
00:50:49,780 --> 00:50:52,600
Bien.
Mais je n'ai encore rien cassé.

546
00:50:55,760 --> 00:50:58,120
Il me semble que cela ne durera pas longtemps.

547
00:51:10,840 --> 00:51:13,820
- Voici.
- Eh bien, oui.

548
00:51:13,960 --> 00:51:16,580
Appelez Bulad demain
plus près de midi

549
00:51:16,660 --> 00:51:20,020
mais en principe, tout sera prêt.
Cela fonctionne vite et bien.

550
00:51:20,260 --> 00:51:22,220
Merci beaucoup.

551
00:51:24,040 --> 00:51:26,980
- Quoi?
- Rien.

552
00:51:27,860 --> 00:51:30,360
J'ai le sentiment que je
J'y resterai longtemps.

553
00:51:30,940 --> 00:51:34,540
- Chez Buladu ?
- Non, dans ta boîte à gants.

554
00:51:38,520 --> 00:51:41,380
Il veut que j'avale
deux accords, 3 candidatures et quoi d'autre ?

555
00:51:41,420 --> 00:51:43,720
Peut-être pouvons-nous laisser l'assurance ?

556
00:51:43,920 --> 00:51:47,180
Quelque chose me dérangeait.
- Qu'allons-nous faire ?

557
00:51:48,220 --> 00:51:51,000
Devons-nous entrer en droit?
Des agents secrets ?

558
00:51:51,220 --> 00:51:53,980
Tu sortirais
super agent secret !

559
00:51:55,980 --> 00:51:57,920
Oui?
- Julie est en deuxième ligne.

560
00:51:57,980 --> 00:51:59,270
- OMS?
- À bientôt.

561
00:51:59,280 --> 00:52:00,640
Julie !

562
00:52:01,260 --> 00:52:03,080
Au deuxième ?

563
00:52:08,580 --> 00:52:11,380
Bonjour?
- Tu vois combien de temps j'ai attendu ?

564
00:52:11,460 --> 00:52:13,220
Êtes-vous d'accord?

565
00:52:14,060 --> 00:52:18,000
- Attends, qui es-tu d'ailleurs ?
-Julie !

566
00:52:18,500 --> 00:52:22,720
- Julie... Et on se connaît ?
- Oui, nous nous connaissons.

567
00:52:23,100 --> 00:52:27,600
- Je ne comprends pas. Comment se connaît-on ?
- À Saint-Tropez, en juin de l'année dernière.

568
00:52:28,100 --> 00:52:30,920
- Ah, c'est ça !
- Résidence "La Pineda".

569
00:52:31,080 --> 00:52:32,460
UN!

570
00:52:32,620 --> 00:52:37,100
Et on a parlé là-bas ?
- On s'est aimé là-bas !

571
00:52:42,220 --> 00:52:45,980
- C'est... c'est une sorte de blague, non ?
- Plutôt un piège.

572
00:52:46,040 --> 00:52:49,700
Il y a un restaurant rue Quentin Bochard,
juste à côté de l'avenue George Cinquième.

573
00:52:49,820 --> 00:52:53,420
J'y serai vers 21h.
Vous n'êtes pas obligé de venir.

574
00:52:54,040 --> 00:52:55,680
Oui...

575
00:53:03,500 --> 00:53:05,080
Bon sang !

576
00:53:24,940 --> 00:53:27,100
- Oui?
- Docteur Nodier ?

577
00:53:27,220 --> 00:53:28,680
Non, c'est son fils.

578
00:53:28,760 --> 00:53:31,500
- Oh, désolé.
- Rien à transmettre ?

579
00:53:31,660 --> 00:53:34,140
Dis-moi que tu as appelé
Gilcan.

580
00:53:34,220 --> 00:53:36,760
Sera-t-elle là bientôt ?
- Oui.

581
00:53:36,860 --> 00:53:38,760
D'accord merci.

582
00:53:49,080 --> 00:53:50,760
- Tout va bien ?
- Oui.

583
00:53:54,660 --> 00:53:57,760
- C'est sur quelle chaîne ?
-Tu ris ? C'est une cassette.

584
00:53:57,840 --> 00:53:59,300
C'est comme ça !

585
00:53:59,560 --> 00:54:03,100
Et d'où ?
- Gabriel a volé la maison.

586
00:54:03,340 --> 00:54:06,000
Son père en a plein.
- Il est clair.

587
00:54:08,220 --> 00:54:11,440
Et ça te plaît ?
- Non, c'est une sorte de connerie.

588
00:54:11,780 --> 00:54:15,280
Okay, écoute, je n'ai pas eu le temps
allez au magasin. Céréales ou omelette ?

589
00:54:15,360 --> 00:54:18,460
- Des flocons. C'est probablement lui.
- Qui est « il » ?

590
00:54:18,660 --> 00:54:21,760
Le père de Constance est Gilcan.
Il a déjà appelé.

591
00:54:29,220 --> 00:54:30,800
Bonjour?

592
00:54:30,860 --> 00:54:33,640
Il s'agit de Michel Gilkan.
Ta mère est venue ?

593
00:54:34,220 --> 00:54:36,320
Oui, je suis venu.

594
00:54:36,380 --> 00:54:38,900
- Oh, c'est toi !
- Oui.

595
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
Où es-tu?

596
00:54:40,800 --> 00:54:45,160
Sur le Boulevard Périphérique, quelque part
entre Port Brancion et Port de Vanves.

597
00:54:45,260 --> 00:54:47,280
Oh, je vois.

598
00:54:47,980 --> 00:54:51,720
C'est pour ça que tu m'as sorti de la boîte à gants ?
- Oui, pour tuer le temps dans un embouteillage.

599
00:54:51,900 --> 00:54:55,560
Et bien quand je suis coincé sur le boulevard
Périphérique, je prends la première sortie.

600
00:54:55,740 --> 00:54:59,300
- Oui?
- Si c'est la Porte de Vanves, je continue par Marechaux,

601
00:54:59,460 --> 00:55:02,920
et je gravis Georges Pitard,
puis le long de Falger jusqu'à Pasteur.

602
00:55:03,000 --> 00:55:08,020
- Donc. Et puis?
- Et puis - par Breteuil jusqu'à l'avenue Sachs.

603
00:55:08,160 --> 00:55:12,260
Et c'est là que je me gare.
- Donc. Que faites-vous lorsque vous vous garez ?

604
00:55:12,320 --> 00:55:16,200
J'entre par l'entrée à côté de la "Mercerie"
plus précisément, à l'entrée 32.

605
00:55:16,260 --> 00:55:19,660
Alors... eh bien, je vais essayer.

606
00:55:19,740 --> 00:55:22,740
5ème étage, à gauche.
Avec des céréales.

607
00:55:22,860 --> 00:55:25,920
je n'ai rien contre
des céréales !

608
00:55:45,400 --> 00:55:47,660
Tu ne veux pas l'éteindre ?

609
00:55:47,800 --> 00:55:51,520
Tu n'en voudras plus après ça
faire l'amour pendant une année entière.

610
00:55:52,940 --> 00:55:55,800
Oui, moi aussi.

611
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
-Antoine ?
- Non.

612
00:56:04,440 --> 00:56:06,900
Quelqu'un d'autre.

613
00:56:07,780 --> 00:56:10,520
Où vas-tu?
- Dans ma chambre.

614
00:56:20,440 --> 00:56:22,920
Bonjour. Comment vas-tu?

615
00:56:23,940 --> 00:56:26,340
Oui... au peuple !

616
00:56:27,660 --> 00:56:30,380
Depuis combien de temps es-tu debout ?
- 5 minutes.

617
00:56:32,860 --> 00:56:35,960
- Allez-vous prendre la voiture pour une vidange d'huile demain ?
- Oui.

618
00:56:36,020 --> 00:56:37,720
Alors tu pourras plus tard
viens me chercher.

619
00:56:37,900 --> 00:56:41,220
Et changer l'huile de la voiture -
N'est-ce pas trop difficile ?

620
00:56:41,400 --> 00:56:45,220
- Que ce soit difficile ou pas, je ne veux pas savoir ce que c'est.
- D'accord, d'accord.

621
00:56:46,800 --> 00:56:48,900
Quel genre de film ?

622
00:56:49,480 --> 00:56:51,020
Drôle?

623
00:56:52,160 --> 00:56:54,920
Quelque chose de drôle ?
- Oui.

624
00:56:55,320 --> 00:56:59,280
L'histoire d'une mère décédée
récupère ses trois filles.

625
00:56:59,580 --> 00:57:01,120
Ouais!

626
00:57:02,520 --> 00:57:05,460
En français ?
- En allemand.

627
00:57:07,280 --> 00:57:08,780
Oui...

628
00:57:09,300 --> 00:57:11,060
D'accord...

629
00:57:11,740 --> 00:57:14,480
J'irai dans ce café.

630
00:57:15,800 --> 00:57:17,660
J'achèterai Le Monde.

631
00:57:22,900 --> 00:57:25,440
Votre itinéraire est parfait !
Cela m'a pris 15 minutes.

632
00:57:26,040 --> 00:57:30,800
Alors la prochaine fois que tu seras coincé,
tu sais quoi faire. Par ici, s'il vous plaît.

633
00:57:38,500 --> 00:57:41,800
- Arno n'est pas à la maison ?
- Il est dans sa chambre.

634
00:57:43,440 --> 00:57:45,060
Veux-tu manger ?

635
00:57:45,580 --> 00:57:47,480
- Pas spécialement.
- Boire?

636
00:57:48,000 --> 00:57:49,700
Non.

637
00:57:58,280 --> 00:58:01,120
Est-ce votre appartement ?
- Non, je filme.

638
00:58:01,420 --> 00:58:06,020
Nous déménageons tous les 2 ans.
Nous sommes ici depuis un an et demi maintenant, alors...

639
00:58:06,640 --> 00:58:09,500
Sûrement encore bientôt
nous partirons.

640
00:58:19,620 --> 00:58:22,100
- Comme toujours, à votre poste !
- OMS?

641
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
Mon observateur.

642
00:58:25,360 --> 00:58:29,020
Il rentre à la maison à la moitié
sept heures du soir et à 7 heures - déjà au poste.

643
00:58:29,080 --> 00:58:30,400
Sauf le mardi.

644
00:58:30,480 --> 00:58:33,180
- Où?
- Là, au 6ème étage.

645
00:58:33,240 --> 00:58:36,300
A la fenêtre avec un tuyau.
- Et mardi ?

646
00:58:37,860 --> 00:58:41,480
Je ne sais pas.
Mais il n'est pas là.

647
00:58:43,160 --> 00:58:47,940
Il doit dîner avec sa vieille mère,
qu'il a mis dans un hospice à Garge.

648
00:58:49,020 --> 00:58:52,140
Puisqu'il te regarde régulièrement,
ça veut dire...

649
00:58:52,480 --> 00:58:54,780
ça vaut le coup.
- Comment ça ?

650
00:58:54,960 --> 00:58:56,500
Eh bien, oui.

651
00:58:56,600 --> 00:58:59,340
Apparemment, souvent
il y a quelque chose à voir.

652
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Naturellement! En permanence.

653
00:59:09,720 --> 00:59:11,480
Voici.

654
00:59:12,540 --> 00:59:14,900
Il en a assez.

655
00:59:36,660 --> 00:59:38,480
Quel silence !

656
00:59:45,560 --> 00:59:47,540
je n'aime pas ça
quand ils me regardent.

657
00:59:51,400 --> 00:59:54,460
Tu as une très belle femme !
- Oui.

658
00:59:55,660 --> 01:00:01,100
Je l'aime bien, ou plutôt...
J'aime ce type de femmes.

659
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
Venez ici.

660
01:00:12,220 --> 01:00:14,200
D'accord, d'accord.

661
01:00:16,840 --> 01:00:18,620
C'est bon.

662
01:00:34,680 --> 01:00:38,740
- Puis-je t'appeler?
- Non seulement tu peux, mais tu dois !

663
01:00:40,560 --> 01:00:42,820
Non, vous pouvez.
- Quoi?

664
01:00:42,900 --> 01:00:46,500
- Non, rien.
- J'ai encore oublié - le pantalon d'abord !

665
01:00:47,960 --> 01:00:50,060
C'est plus chic, oui.

666
01:00:50,460 --> 01:00:52,060
Le pensez-vous ?

667
01:00:52,820 --> 01:00:57,840
Je préférerais que tu ne le fasses pas
Je ne me suis pas habillé, donc un pantalon ou une chemise...

668
01:00:57,960 --> 01:00:59,480
Je m'en fiche.

669
01:01:06,160 --> 01:01:08,000
Je dors.

670
01:01:09,400 --> 01:01:11,240
Veux-tu m'appeler ?

671
01:01:33,680 --> 01:01:35,680
Attends, ce n'est pas tout...

672
01:01:36,720 --> 01:01:39,480
"Et donc j'ai pensé que c'était juste
chers collègues, pour vous prévenir,

673
01:01:39,500 --> 01:01:43,380
que s'il n'y a aucun doute sur son avenir,
alors son cas clinique enrichira vos archives."

674
01:01:43,740 --> 01:01:46,080
- Oh non!
- C'est vrai, regarde !

675
01:01:48,200 --> 01:01:49,460
Oui?

676
01:01:50,000 --> 01:01:51,980
Ne raccrochez pas.
Adeline !

677
01:01:52,080 --> 01:01:53,760
- Incroyable!
-Adeline !

678
01:01:53,820 --> 01:01:55,100
Oui.

679
01:01:55,540 --> 01:01:57,000
Oui?

680
01:02:02,040 --> 01:02:04,580
Comment est-ce arrivé
Pourquoi tu m'appelles ?

681
01:02:08,900 --> 01:02:11,100
Oui, mais... je...

682
01:02:12,000 --> 01:02:13,920
Je ne sais pas si je devrais
quelque chose pour toi.

683
01:02:14,020 --> 01:02:15,980
- Bon sang!
- Quoi?

684
01:02:16,020 --> 01:02:18,240
Le bain est trop chaud.

685
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Est-ce que tu... quand pars-tu ?

686
01:02:23,120 --> 01:02:25,800
- Le thermostat a été vérifié il y a un mois.
- Il fait trop chaud !

687
01:02:26,760 --> 01:02:29,000
D'accord, attends une minute.

688
01:02:29,300 --> 01:02:33,080
Muriel, pourrais-tu
travailler une demi-heure sans moi ?

689
01:02:33,940 --> 01:02:35,760
Oui, oui, je peux.

690
01:02:36,400 --> 01:02:39,020
D'accord, d'accord.

691
01:02:39,300 --> 01:02:43,060
Il y a un bistro sur la place...
sur l'avenue Messine.

692
01:02:43,160 --> 01:02:45,720
Sur la place. Appelé
"Pourquoi pas ?"

693
01:02:45,800 --> 01:02:49,240
Mais la question est stupide
parce que je sais pourquoi pas.

694
01:02:49,480 --> 01:02:51,060
Mais...

695
01:02:51,440 --> 01:02:54,560
D'accord, dans 15 minutes ?

696
01:02:56,220 --> 01:02:57,580
Bien.

697
01:02:59,640 --> 01:03:04,580
- Alors, notre réception a commencé là. On y va ?
- Oui, allons-y.

698
01:03:20,660 --> 01:03:22,980
Je t'ai reconnu, c'est déjà bien !

699
01:03:27,540 --> 01:03:29,820
Qu'est-ce que tu bois ?
Comme toujours, du café ?

700
01:03:30,320 --> 01:03:33,140
Comme toujours.
Que veux-tu?

701
01:03:33,260 --> 01:03:34,960
Bière.

702
01:03:35,160 --> 01:03:37,700
Serveur, de la bière s'il vous plaît.

703
01:03:38,720 --> 01:03:40,440
On dirait que tu vas bien.

704
01:03:42,200 --> 01:03:44,460
Oui, oui, tout va bien.

705
01:03:48,420 --> 01:03:51,420
je t'ai vu
au Théâtre Saint-Martin.

706
01:03:52,000 --> 01:03:56,620
Est-ce que tu fais tout toi-même maintenant ?
Chorégraphie, mise en scène...

707
01:03:56,720 --> 01:03:59,460
Tu n'es pas allé dans les coulisses
venir nous voir ?

708
01:04:02,680 --> 01:04:06,040
- Votre femme joue-t-elle le rôle principal ?
- Oui.

709
01:04:06,200 --> 01:04:09,760
Mais elle ne pouvait pas.
- Pourquoi?

710
01:04:11,280 --> 01:04:13,120
Elle est enceinte.

711
01:04:19,140 --> 01:04:20,960
Êtes-vous d'accord?

712
01:04:24,020 --> 01:04:25,620
As-tu quelqu'un ?

713
01:04:25,860 --> 01:04:27,240
Oui.

714
01:04:27,840 --> 01:04:30,240
Il est journaliste, anglais.

715
01:04:31,340 --> 01:04:33,080
Déjà 2,5 ans.

716
01:04:33,360 --> 01:04:35,520
On s'entend très bien.

717
01:04:37,580 --> 01:04:41,560
-Veux-tu l'épouser ?
- Je pense que oui.

718
01:04:43,160 --> 01:04:47,500
Emmenez-vous tout votre petit monde là-bas, au Canada ?
- Oui.

719
01:04:47,560 --> 01:04:49,680
Minimum 5 ans.

720
01:04:50,280 --> 01:04:51,940
Eh bien, oui.

721
01:04:54,460 --> 01:04:56,860
C'est tout ce que tu voulais savoir ?

722
01:04:57,400 --> 01:04:58,860
Je ne voulais rien savoir.

723
01:04:59,940 --> 01:05:02,620
Je voulais juste m'en assurer...
- Est-ce que tout va bien ?

724
01:05:05,780 --> 01:05:07,520
Comme vous pouvez le constater,

725
01:05:12,760 --> 01:05:14,700
je bois

726
01:05:15,400 --> 01:05:19,900
Je mange, je baise, je dors.

727
01:05:21,560 --> 01:05:23,140
Tout est super !

728
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
Vous pouvez y aller en toute sécurité.

729
01:05:25,780 --> 01:05:27,960
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Que.

730
01:05:28,040 --> 01:05:30,220
C'est exactement ce que
qu'est-ce que tu voulais dire.

731
01:05:37,940 --> 01:05:39,600
Désolé.

732
01:05:53,820 --> 01:05:56,980
Bonjour Mark Laman.
Pouvez-vous dire à ma femme que je suis là ?

733
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Oui bien sûr.

734
01:06:00,980 --> 01:06:04,320
Oui, le mari du Dr Laman
dans la zone de réception.

735
01:06:05,020 --> 01:06:06,320
Merci.

736
01:06:07,340 --> 01:06:10,880
Asseyez-vous, elle sera bientôt là.
- Merci.

737
01:06:32,380 --> 01:06:36,940
- Je suis un peu plus tôt. Si tu veux...
- C'est bon, Cécile et Bruno sont restés. Allons-y.

738
01:06:39,960 --> 01:06:42,580
Au revoir, Julie.
- Au revoir, docteur.

739
01:06:57,320 --> 01:06:59,120
Virginie a appelé.

740
01:06:59,180 --> 01:07:01,940
La fête est enfin finie
prévu le 17.

741
01:07:02,020 --> 01:07:05,860
On nous a demandé de quitter la maison dans un délai d'une heure.
et rentrer à la maison

742
01:07:05,940 --> 01:07:07,860
au plus tôt à 3 heures du matin.

743
01:07:09,100 --> 01:07:10,620
Super.

744
01:07:12,460 --> 01:07:14,700
Et que ferons-nous
jusqu'à 15 heures ?

745
01:07:15,160 --> 01:07:19,320
Nous pouvons demander à rendre visite à nos parents
un des enfants. Je vais parler à Ann-Laure.

746
01:07:19,480 --> 01:07:23,040
D'ailleurs, tant qu'on est sur le sujet...
Je ne dîne pas à la maison aujourd'hui.

747
01:07:23,540 --> 01:07:24,920
- Oui?
- Oui.

748
01:07:25,000 --> 01:07:28,780
- Elle est jolie ?
- 50 ans, grosse moustache,

749
01:07:28,960 --> 01:07:33,420
et apporte un contrat qui passera par
doigts si on n'essaye pas, tu sais ?

750
01:07:33,860 --> 01:07:36,600
- Il faut faire de gros efforts avec un tel homme.
- Oui.

751
01:07:36,960 --> 01:07:41,020
Je suis fatigué, je vais me coucher tôt.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi ces derniers temps.

752
01:07:41,200 --> 01:07:44,220
Besoin de repos.
Les vacances c'est dans une semaine ?

753
01:07:44,300 --> 01:07:48,880
Je ne fais pas de ski.
Mais je suis content d'y aller.

754
01:07:49,060 --> 01:07:51,560
Oui, je suis content aussi.

755
01:07:57,700 --> 01:08:01,060
- N'y va pas.
- Où?

756
01:08:01,500 --> 01:08:03,380
Pour votre dîner.

757
01:08:04,060 --> 01:08:06,580
Mais pourquoi ?

758
01:08:07,440 --> 01:08:09,380
Je ne veux pas de ça.

759
01:08:13,560 --> 01:08:16,560
ok, je vais essayer pour lui
appeler et annuler.

760
01:08:20,360 --> 01:08:23,060
D'accord, quelle absurdité. Aller.

761
01:08:23,220 --> 01:08:24,520
Allez.

762
01:08:24,580 --> 01:08:28,540
- C'est un contrat important, non ?
- Oui. Oui, assez important.

763
01:08:28,780 --> 01:08:30,540
Alors partez.

764
01:08:30,720 --> 01:08:32,160
D'ACCORD.

765
01:08:32,400 --> 01:08:36,500
Elle n'est pas encore complètement sèche. Alors soyez prudent.
- Elle est magnifique !

766
01:08:36,620 --> 01:08:38,220
Tout est payé.

767
01:08:38,380 --> 01:08:41,760
Vous devez appeler ce numéro.
Le téléphone est dans mon bureau.

768
01:08:41,820 --> 01:08:43,380
Merci.

769
01:08:47,740 --> 01:08:49,040
Oui?

770
01:08:49,280 --> 01:08:51,820
- Je te rendrai ton argent.
- Cela ne fait aucun doute.

771
01:08:52,040 --> 01:08:54,560
Comment vas-tu?
- Tout va bien.

772
01:08:54,760 --> 01:08:57,420
On se verra ?
- Non.

773
01:08:58,700 --> 01:09:00,580
Êtes-vous coincé dans les embouteillages ?

774
01:09:00,720 --> 01:09:03,260
- Dans un embouteillage.
- Et alors ?

775
01:09:03,600 --> 01:09:07,340
Je ne peux pas.
Peut-être demain.

776
01:09:10,160 --> 01:09:13,180
Ce qui s'est passé?
- Rien, je...

777
01:09:13,380 --> 01:09:17,500
Je voulais juste te voir.
- Moi aussi.

778
01:09:17,580 --> 01:09:19,200
Menteur!

779
01:09:21,220 --> 01:09:24,200
Êtes-vous en colère?
- Non.

780
01:09:24,720 --> 01:09:27,660
Je vous rappellerai si je peux.
- Oui bien sûr.

781
01:09:27,780 --> 01:09:29,660
Si vous le pouvez.

782
01:09:29,760 --> 01:09:32,780
- Je t'embrasse.
- Moi aussi.

783
01:09:38,860 --> 01:09:43,320
- 12 Coca, 4 paquets de Schweppes, 2 bouteilles de scotch...
- Pas de cassette !

784
01:09:43,460 --> 01:09:45,960
- Pas de scotch, juste de la vodka...
- Pas de vodka.

785
01:09:46,100 --> 01:09:48,340
- 5 packs de bière.
- Oui.

786
01:09:48,380 --> 01:09:50,980
- Eh bien, oui, au moins !
-Où vas-tu?

787
01:09:52,340 --> 01:09:55,240
Vous nous ressemblez un peu...
au Napolitain !

788
01:09:55,360 --> 01:09:57,620
Eh bien, j'en profite puisque tu pars.
- Il part ?

789
01:09:57,700 --> 01:10:00,160
Il dîne en ville.
Un adulte a le droit.

790
01:10:00,280 --> 01:10:03,440
S'il te plaît, essaie de te comporter
décemment en mon absence !

791
01:10:04,380 --> 01:10:06,500
Essayons.

792
01:10:09,320 --> 01:10:13,060
Alors, je raye le jus d'orange,
sans vodka, cela ne sert à rien.

793
01:10:15,040 --> 01:10:16,920
Quoi?
- Non, rien.

794
01:10:17,900 --> 01:10:20,260
- As-tu fait tes devoirs ?
- Non.

795
01:10:20,360 --> 01:10:22,680
- Et quoi ?
- Plus tard.

796
01:10:22,860 --> 01:10:24,680
Qu'allons-nous manger ?
- Foie.

797
01:10:24,980 --> 01:10:28,060
- Pouah !
- Et la semaine dernière tu as aimé.

798
01:10:28,120 --> 01:10:31,320
Et maintenant, je n'aime pas ça.
Je la déteste même !

799
01:10:31,400 --> 01:10:35,000
- D'accord, des spaghettis alors.
- Non, alors il vaut mieux avoir du foie !

800
01:10:36,940 --> 01:10:41,120
Maintenant appelons Antoine,
peut-être qu'il voudra venir dîner.

801
01:10:41,160 --> 01:10:45,000
<i>Alors, d'accord. j'ai le droit
pendant 90 secondes dans un sens.</i>

802
01:10:45,980 --> 01:10:49,300
<i>Voici Adeline. Je t'appelle...</i>

803
01:10:49,580 --> 01:10:52,020
<i>Je t'appelle...</i>

804
01:10:52,200 --> 01:10:55,340
<i>Je t'appelle parce que...
comment devrais-je dire ça...</i>

805
01:10:55,420 --> 01:10:58,660
<i>On dirait ce qui te convient
ça ne me convient pas.</i>

806
01:10:58,960 --> 01:11:00,540
<i>En bref...</i>

807
01:11:01,000 --> 01:11:06,060
<i>Eh bien, il me semble que oui...
Je veux dire, votre modus vivendi.</i>

808
01:11:06,340 --> 01:11:13,960
<i>Et donc je me suis dit ça avant...
avant... bref, je voulais demander</i>

809
01:11:14,780 --> 01:11:18,080
<i>qu'y a-t-il dans cette recette ?</i>

810
01:11:18,500 --> 01:11:21,940
<i>1 litre d'eau et 2 œufs crus
tous les matins ?</i>

811
01:11:23,600 --> 01:11:25,700
<i>Je suis vraiment idiot !</i>

812
01:11:26,680 --> 01:11:29,080
<i>Eh bien, je l'ai cassé...</i>

813
01:11:29,780 --> 01:11:32,120
<i>Parce que...</i>

814
01:11:37,620 --> 01:11:40,320
Qui est-ce ? La connaissez-vous ?

815
01:11:45,800 --> 01:11:49,980
<i>Mon père m'a toujours donné
vieilles chansons d'amour</i>

816
01:11:52,040 --> 01:11:55,420
<i>Donc je sais que les gars
Je suis utilisé à l'école.</i>

817
01:11:58,120 --> 01:12:00,260
<i>C'étaient tous des connards.</i>

818
01:12:24,100 --> 01:12:25,680
Qui est-ce ?

819
01:12:26,140 --> 01:12:28,280
Est-elle ivre ?

820
01:12:33,240 --> 01:12:34,820
Occupé.

821
01:12:38,560 --> 01:12:40,520
Que s'est-il passé, répondez !

822
01:12:46,420 --> 01:12:48,360
Antoine ? C'est Cécile.

823
01:12:48,400 --> 01:12:51,940
Pouvez-vous venir en urgence ?
Arno vous expliquera tout.

824
01:12:52,900 --> 01:12:55,420
Oui, au revoir. Merci.

825
01:13:03,700 --> 01:13:05,960
Quel genre de cirque ?!

826
01:13:14,060 --> 01:13:17,640
Isabelle ? C'est Cécile.
Avez-vous l'adresse d'Adeline ?

827
01:13:17,700 --> 01:13:19,640
Oui, mais quoi ?

828
01:13:20,380 --> 01:13:21,640
Je suis en route !

829
01:13:23,400 --> 01:13:26,360
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre. Ne jouez pas.
- Quoi?

830
01:13:28,600 --> 01:13:30,220
Merde!

831
01:13:37,360 --> 01:13:39,100
Appelez le registre des médicaments !

832
01:13:39,180 --> 01:13:41,100
Attendez, nous devons d'abord les trouver.

833
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
Où va-t-elle ?!

834
01:13:47,460 --> 01:13:49,500
- Si tu as besoin de moi...
- Oui, oui.

835
01:13:56,000 --> 01:13:58,860
C'est Nybaren.
Nous devons faire du café.

836
01:14:03,920 --> 01:14:05,920
Elle n'est pas loin du coma.

837
01:14:14,960 --> 01:14:17,820
Un registre des médicaments ?
C'est le Dr Laman.

838
01:14:17,900 --> 01:14:22,000
Un patient a pris 20 comprimés
"Nyubarena", oui. Peut-être plus.

839
01:14:22,120 --> 01:14:23,540
Adeline....

840
01:14:23,960 --> 01:14:25,320
Merde !

841
01:14:25,500 --> 01:14:27,100
Adeline !

842
01:14:30,000 --> 01:14:31,830
- Arrête de respirer !
- Rien.

843
01:14:31,840 --> 01:14:34,580
Café! Cela va la déranger
plonger à nouveau.

844
01:14:34,660 --> 01:14:37,900
Sinon, il y a un risque d'un nouvel arrêt
respiration et coma.

845
01:14:37,980 --> 01:14:40,480
- Peut-être devrions-nous aller à l'hôpital ?
- Alors ils l'intubent ?

846
01:14:40,520 --> 01:14:41,980
Non, ils l'ont apporté !

847
01:14:47,780 --> 01:14:51,660
- Oui, c'est mieux. Café!
- Peut-être que tu aurais dû faire vomir d'abord ?

848
01:14:51,800 --> 01:14:54,540
- Ça ne sert à rien.
- Et alors, je lui dis, viens demain.

849
01:14:54,640 --> 01:14:59,300
Et j'ai mené l'enquête moi-même -
et tout est mensonge ! Nom, adresse, numéro de téléphone - tout !

850
01:15:04,960 --> 01:15:06,480
Voici.

851
01:15:09,360 --> 01:15:11,580
Et pourtant je ne comprends pas.
- Quoi?

852
01:15:11,640 --> 01:15:15,640
Que faisons-nous ici ?
Bien sûr, j'aime être ici, mais...

853
01:15:17,880 --> 01:15:20,880
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
- Peut être.

854
01:15:21,600 --> 01:15:25,260
C'est drôle, mais je ne comprends pas
quel genre de femme es-tu !

855
01:15:25,400 --> 01:15:27,260
Femme objet ?

856
01:15:29,120 --> 01:15:30,600
Oui.

857
01:15:32,160 --> 01:15:35,500
Est-ce un appel ou...
- Non.

858
01:15:36,120 --> 01:15:38,000
C'est comme ça.

859
01:15:38,740 --> 01:15:40,300
Bien.

860
01:15:47,380 --> 01:15:48,980
Tiens-la comme ça.

861
01:15:49,060 --> 01:15:51,160
Tenez-le bien !

862
01:15:51,240 --> 01:15:54,840
Calme-toi, bon sang ! Probablement
le café était trop fort.

863
01:15:54,920 --> 01:15:57,800
Merde, j'aurais dû y renoncer
à l'ambulance.

864
01:15:58,020 --> 01:16:01,380
Allons-y, là-bas...

865
01:16:21,660 --> 01:16:23,080
Est-ce qu'elle chante ?

866
01:16:23,300 --> 01:16:26,660
C'est son corps qui chante.
Il résiste.

867
01:16:26,820 --> 01:16:30,020
Et il résiste bien.
- Je vais appeler mon fils.

868
01:16:30,100 --> 01:16:31,800
Allez-vous vous occuper d'elle ?

869
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
Ensuite, j'appellerai mes gens.

870
01:16:36,680 --> 01:16:38,640
Quelle nuit !

871
01:16:40,580 --> 01:16:42,460
Vouloir?

872
01:16:44,460 --> 01:16:46,800
Je n'aime pas vraiment le sucre.

873
01:16:50,500 --> 01:16:54,080
Depuis combien de temps travaillez-vous...
dans la salle de radiographie ?

874
01:16:55,500 --> 01:16:57,640
Environ un an.

875
01:16:58,840 --> 01:17:01,780
Je travaillais à la réception
d'un développeur.

876
01:17:03,100 --> 01:17:07,700
- Des appartements, des maisons, tout ?
- Oui. J'ai aimé.

877
01:17:10,660 --> 01:17:13,340
Je ne suis pas sûr de pouvoir recommencer
en ce moment.

878
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Ce n'est pas ton problème
et le mien.

879
01:17:17,000 --> 01:17:22,480
Vous êtes assureur, n'est-ce pas ?
- Oui, et c'est ma vocation de longue date.

880
01:17:22,740 --> 01:17:27,100
A 8 ans je ne voulais pas être pompier,
ni un cycliste ni un cow-boy.

881
01:17:27,260 --> 01:17:30,280
Je ne voulais être personne
jusqu'au diplôme.

882
01:17:30,800 --> 01:17:33,380
Et mon père a dit :
"Compagnie d'assurance - oui!"

883
01:17:38,020 --> 01:17:40,840
Tu ne veux pas bouger
un peu plus près ?

884
01:17:48,620 --> 01:17:51,440
Pourquoi tu m'as appelé, hein ?

885
01:17:53,400 --> 01:17:55,000
Pourquoi moi ?

886
01:17:56,980 --> 01:17:59,120
Non, non, elle s'en sortira.

887
01:17:59,740 --> 01:18:02,200
Elle a besoin d'être soignée
mais tout ira bien.

888
01:18:03,140 --> 01:18:05,020
Bon, on vous attend.

889
01:18:06,080 --> 01:18:07,960
Son frère arrive maintenant.

890
01:18:12,200 --> 01:18:14,460
4 heures du matin.

891
01:18:15,060 --> 01:18:17,860
Nous avons à peine dormi.
- Non.

892
01:18:17,940 --> 01:18:19,740
J'ai faim !

893
01:18:19,820 --> 01:18:22,500
Maintenant, j'aimerais manger de la soupe aux légumes.
Pensez-vous qu'elle l'a ?

894
01:18:22,620 --> 01:18:24,300
Regarder.

895
01:18:30,120 --> 01:18:32,480
Nous avons : le cassoulet,

896
01:18:32,580 --> 01:18:35,600
sardines à l'huile d'olive,

897
01:18:37,400 --> 01:18:39,460
confiture de myrtilles,

898
01:18:40,380 --> 01:18:42,180
et pas de soupes.

899
01:18:43,980 --> 01:18:46,120
Je suis enceinte!

900
01:18:47,800 --> 01:18:50,200
je le pensais
qu'il y a quelque chose ici.

901
01:18:51,500 --> 01:18:54,860
Et quoi ?
- Quoi? Panique!

902
01:18:55,540 --> 01:18:57,700
Je n'ai rien dit à Mark.

903
01:18:58,040 --> 01:18:59,960
Je fais une chose.

904
01:19:00,540 --> 01:19:03,020
N'importe quoi
provoquer des ragots

905
01:19:04,040 --> 01:19:06,220
faire du désordre.

906
01:19:07,680 --> 01:19:09,620
Mais cela n'aide pas.

907
01:19:10,360 --> 01:19:14,000
Je sais que je vais le quitter.
- Oui?

908
01:19:16,400 --> 01:19:19,400
Dernier bébé la veille
40e anniversaire - comme tout le monde.

909
01:19:20,560 --> 01:19:24,920
Je vais faire une ponction du sac amniotique,
Je vais suivre un régime sans sel.

910
01:19:25,200 --> 01:19:31,080
Je vais jeter les crèmes...
des rides.

911
01:19:32,880 --> 01:19:34,720
Bref, c'est tout.

912
01:19:36,100 --> 01:19:38,920
Je ne sais pas pourquoi je fais tout ça
Je vous le déclare.

913
01:19:46,820 --> 01:19:48,400
Oh, attends !

914
01:19:49,440 --> 01:19:51,580
Soupe au poulet
avec des vermicelles - est-ce que ça marchera ?

915
01:19:52,500 --> 01:19:54,620
Nous sommes sauvés.

916
01:19:56,920 --> 01:19:59,720
- Qu'est-ce que tu as dit, bébé ?
- Je veux aussi.

917
01:19:59,820 --> 01:20:03,520
Super! Soupe au poulet
avec des vermicelles pour trois !

918
01:20:03,700 --> 01:20:06,680
Maintenant, régalons-nous
soupe poulet et nouilles !

919
01:20:06,780 --> 01:20:09,980
- Attention, il y a du sel ici !
- Oh, arrête ça !

920
01:20:16,860 --> 01:20:18,180
Perdu.

921
01:20:35,080 --> 01:20:37,140
- Que faites-vous ici?
- Oui?

922
01:20:38,500 --> 01:20:42,340
Quand maman a appelé, je le voulais tellement
dormir parce que je ne suis pas allé dans ma chambre.

923
01:20:42,420 --> 01:20:45,960
Avez-vous appelé ?
Quoi, elle n'est pas à la maison ?

924
01:20:46,080 --> 01:20:49,440
Je ne sais pas, elle est allée chez son amie,
qui s'est suicidé.

925
01:20:49,620 --> 01:20:52,720
- Quoi?!
- Laisse-moi dormir !

926
01:21:01,360 --> 01:21:04,980
- Son frère est mignon, hein ?
- Oui, rien.

927
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
D'accord, à bientôt.

928
01:21:20,080 --> 01:21:23,020
- Arnon !
- Oui, je cours !

929
01:21:26,740 --> 01:21:28,560
Je vais juste faire pipi.

930
01:21:28,640 --> 01:21:33,480
- Nous devons y aller. Merci!
- Avec plaisir.

931
01:21:34,940 --> 01:21:38,300
- Tu es si belle en pyjama !
- Oui, wow.

932
01:21:38,780 --> 01:21:42,240
-Veux-tu venir dîner aujourd'hui ?
- Non.

933
01:21:44,140 --> 01:21:47,760
- Je suis tombé amoureux !
- Oui.

934
01:21:48,260 --> 01:21:49,760
Et toi?

935
01:21:53,060 --> 01:21:56,580
- Pauvre Denis.
- Ça y est, on y va ?

936
01:21:56,660 --> 01:21:58,160
Allons-y.

937
01:21:58,300 --> 01:22:01,360
Un jour tu deviendras
vieux et mignon.

938
01:22:01,620 --> 01:22:02,940
Vous pensez ?

939
01:22:03,120 --> 01:22:06,900
D'accord, allons-y.
Au revoir.

940
01:22:07,000 --> 01:22:10,020
- Il n'y a pas de marmelade ?
- Non!

941
01:22:10,580 --> 01:22:12,860
Où va le monde !

942
01:22:20,000 --> 01:22:23,020
Veux-tu me chercher ? Allons dîner ensemble.
Je dois te dire quelque chose.

943
01:22:23,100 --> 01:22:24,960
Oui, d'accord.

944
01:22:36,780 --> 01:22:39,440
Et ta... ta soirée ?

945
01:22:39,600 --> 01:22:41,560
Tu n'as rien dit.
Est-ce que ça s'est bien passé ?

946
01:22:41,680 --> 01:22:44,480
Oui. Étrange.

947
01:22:46,060 --> 01:22:47,840
Étrange?

948
01:22:49,640 --> 01:22:51,580
À bientôt.

949
01:23:04,660 --> 01:23:07,920
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.

950
01:23:09,280 --> 01:23:13,960
- Tu t'arrêtes là. Bien?
- Bien.

951
01:23:15,160 --> 01:23:17,040
Tenez-le.

952
01:23:34,180 --> 01:23:35,980
Très beau.

953
01:23:36,540 --> 01:23:39,020
J'ai déjà commencé à naviguer
publicités.

954
01:23:39,140 --> 01:23:41,700
Dans un mois j'aurai déjà
un autre travail.

955
01:23:43,100 --> 01:23:44,640
Très bien.

956
01:23:45,140 --> 01:23:47,140
Passe une bonne journée!

957
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
Bonne journée, docteur.

958
01:23:52,960 --> 01:23:56,480
C'est ma mallette !
Donne-moi ma mallette !

959
01:24:02,000 --> 01:24:04,740
- Allez, ne cours pas après lui.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

960
01:24:04,820 --> 01:24:06,860
Je t'ai dit de ne pas courir, alors tu
arrête vite ces conneries.

961
01:24:06,920 --> 01:24:10,140
- C'est comme ça qu'on parle à un bon élève ?
- Comment vas-tu ? Répétiteur!

962
01:24:10,220 --> 01:24:12,520
Elle a une bosse, et alors ?
- Je suis tombé amoureux, ou quoi ?

963
01:24:12,620 --> 01:24:15,280
- Va te faire foutre, Paul !
- Je viens de dire que tu es tombé amoureux.

964
01:24:15,380 --> 01:24:17,640
- Arrête ça !
- Pourquoi devrais-je arrêter ça ?

965
01:24:17,760 --> 01:24:20,660
Tu as même peur de me regarder.
Que peux-tu faire pour moi ?

966
01:24:20,700 --> 01:24:24,020
- Je vais te mettre le visage dans les toilettes !
- Pas assez fort, Roméo !

967
01:24:30,000 --> 01:24:33,060
Hé, calme-toi, espèce d'idiot
ou je...

968
01:24:41,360 --> 01:24:43,390
- Que se passe-t-il ici ?
- Paul est tombé là, madame !

969
01:24:44,000 --> 01:24:46,600
Arno aide à sortir.
- Tu n'as pas entendu la cloche ?

970
01:24:46,660 --> 01:24:49,160
- Non!
- Dépêchons-nous ! Dépêche-toi!

971
01:25:05,620 --> 01:25:08,740
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, non, merci.

972
01:25:11,460 --> 01:25:16,740
Pensez-vous qu'il y aura une autre soirée entière ?
Ou seulement 45 minutes

973
01:25:16,900 --> 01:25:19,240
pendant la pause déjeuner ?

974
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
Je ne sais pas.

975
01:25:23,980 --> 01:25:25,440
Ah...

976
01:25:26,740 --> 01:25:28,160
la nuit ?

977
01:25:28,280 --> 01:25:29,980
Toute la nuit ?

978
01:25:32,880 --> 01:25:35,500
Quel ennuyeux je suis, n'est-ce pas ?
Allons-y.

979
01:25:36,080 --> 01:25:37,940
Au revoir.

980
01:25:38,280 --> 01:25:39,940
Au revoir.

981
01:25:44,060 --> 01:25:45,720
Tu sais...

982
01:25:47,080 --> 01:25:49,400
peut-être que tu avais tort
Je ne suis pas comme ça.

983
01:25:49,800 --> 01:25:51,400
Qu'est-ce que ça veut dire?

984
01:25:51,600 --> 01:25:53,240
Je ne sais pas.

985
01:25:53,700 --> 01:25:55,380
Veux-tu m'appeler ?

986
01:26:00,020 --> 01:26:03,000
- Je ne vois pas la tête !
- Oh, arrête ça.

987
01:26:07,320 --> 01:26:09,460
Qu'est-ce que c'est?

988
01:26:09,520 --> 01:26:13,620
Je pense que c'est ça.
C'est peut-être la tête.

989
01:26:13,780 --> 01:26:17,560
- Appelons Bruno.
- Ah non, pas Bruno !

990
01:26:17,680 --> 01:26:19,560
A quoi joues-tu ?

991
01:26:19,820 --> 01:26:23,020
Oh, vous avez réussi !
Nous ne pouvons pas le comprendre.

992
01:26:28,820 --> 01:26:30,040
Le voici :

993
01:26:30,580 --> 01:26:34,040
tête, bras, jambes -
tout est en place.

994
01:26:36,960 --> 01:26:40,000
2,5 mois ?
- Oui, quelque part dans cette zone.

995
01:26:41,140 --> 01:26:43,840
- Je voulais te dire...
- Ne dis rien !

996
01:26:43,940 --> 01:26:46,360
Gâtez-nous ce soir.

997
01:26:47,700 --> 01:26:50,100
Que veux-tu,
C'est comme ça qu'elle est.

998
01:26:51,420 --> 01:26:53,440
Tu as l'air horrible !

999
01:26:53,940 --> 01:26:57,420
Je suis content de te voir.
- Moi aussi!

1000
01:26:57,500 --> 01:27:00,400
- Que ferez-vous? Se détendre ou travailler ?
- Travail.

1001
01:27:00,460 --> 01:27:02,400
Alors allons-y.

1002
01:27:15,560 --> 01:27:17,060
Attendez.

1003
01:27:38,940 --> 01:27:40,360
Oui?

1004
01:27:40,900 --> 01:27:43,600
-Est-ce que tu dors?
- Oui.

1005
01:27:45,220 --> 01:27:49,060
- Je pensais à toi.
- Et il a fait ce qu'il fallait.

1006
01:27:50,280 --> 01:27:52,400
Ça finira avec toi
Tu vas me détester.

1007
01:27:53,460 --> 01:27:55,140
Oui.

1008
01:27:55,960 --> 01:27:58,020
Demain soir tu
seras-tu libre ?

1009
01:27:58,080 --> 01:28:01,120
Je ne sais pas... il semble que oui.

1010
01:28:01,800 --> 01:28:04,800
Mais vous ne le ferez pas.
- Volonté!

1011
01:28:05,040 --> 01:28:06,800
Je vais essayer.

1012
01:28:11,400 --> 01:28:15,800
D'accord, je t'embrasse.
- Moi aussi. Très fort.

1013
01:28:52,240 --> 01:28:53,720
Hé!

1014
01:28:54,080 --> 01:28:55,840
Tu ne m'as rien dit !

1015
01:28:57,180 --> 01:28:58,960
Quoi?

1016
01:29:05,300 --> 01:29:08,020
Voulais-tu ce soir
dis-moi quelque chose, non ?

1017
01:29:10,720 --> 01:29:12,740
J'ai changé d'avis.

1018
01:29:14,820 --> 01:29:16,620
Alors je te le dirai.

1019
01:29:18,220 --> 01:29:19,960
En vacances.

1020
01:29:22,720 --> 01:29:24,480
A Méribel.

1021
01:29:26,000 --> 01:29:27,760
Quelque chose de grave ?

1022
01:29:33,320 --> 01:29:35,200
Important?

1023
01:29:37,960 --> 01:29:39,560
Oui.

1024
01:29:44,140 --> 01:29:46,660
Pourquoi tu t'es coupé les cheveux, hein ?

1025
01:29:55,180 --> 01:29:57,280
Faisons l'amour.

1026
01:30:05,400 --> 01:30:08,700
6 culottes, 5 maillots de corps,
4 paires de collants en laine...

1027
01:30:09,160 --> 01:30:11,820
Écoute, c'est comme si
que tu pars pour 4 mois !

1028
01:30:12,000 --> 01:30:13,360
Ne vous inquiétez pas, mettez ce que vous avez.

1029
01:30:13,420 --> 01:30:16,800
Quant aux chaussures de ski -
tu les essaies

1030
01:30:16,860 --> 01:30:20,040
et s'ils sont petits, dites-le-moi !
- Oui, oui.

1031
01:30:21,080 --> 01:30:23,180
Qui vient dîner ?

1032
01:30:23,640 --> 01:30:25,180
Michelle.

1033
01:30:26,360 --> 01:30:28,720
-Gilkan ?
- Oui.

1034
01:30:35,240 --> 01:30:37,660
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

1035
01:30:49,700 --> 01:30:50,960
Bonjour?

1036
01:30:51,120 --> 01:30:53,760
Je suis parti, je suis maintenant
dans la rue Alesya.

1037
01:30:54,020 --> 01:30:57,220
Je pensais que peut-être toi
pouvez-vous me conseiller l'itinéraire ?

1038
01:30:59,700 --> 01:31:04,080
- Tourner à gauche, suivre la rue Plante jusqu'à...
- Tu veux dire à droite ?

1039
01:31:05,000 --> 01:31:07,160
Tourner à gauche sur le boulevard Brun.

1040
01:31:07,220 --> 01:31:09,160
Si je fais ça
Je vais me retourner !

1041
01:31:09,260 --> 01:31:14,080
Prendre le boulevard Brun, puis
le long du boulevard Jourdain, devant le parc - et voilà.

1042
01:31:15,040 --> 01:31:17,240
Je devrais rentrer à la maison, non ?

1043
01:31:19,200 --> 01:31:20,960
Oui, oui.

1044
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
D'ACCORD.

1045
01:31:27,300 --> 01:31:30,940
Je ne sais pas quoi...
- Je ne sais pas non plus quoi dire.

1046
01:31:33,780 --> 01:31:35,620
Bonne nuit.

1047
01:31:35,800 --> 01:31:37,620
Bonne nuit.

1048
01:32:23,060 --> 01:32:25,360
Que fais-tu?

1049
01:32:41,400 --> 01:32:43,620
Allez, on danse.

1050
01:32:43,800 --> 01:32:45,400
Allons-y !

1051
01:33:55,360 --> 01:33:56,940
Déjà?!

1052
01:34:01,260 --> 01:34:05,980
Ils m'ont appelé dans la voiture.
Charvet doit rentrer à Francfort.

1053
01:34:06,340 --> 01:34:08,420
J'ai un enregistrement demain
mais ce n'est pas ça !

1054
01:34:08,880 --> 01:34:10,860
C'est tout ! Jouer!

1055
01:34:13,460 --> 01:34:14,920
Non.

1056
01:34:27,380 --> 01:34:29,300
Avez-vous dîné ?

1057
01:34:30,340 --> 01:34:33,040
Je vais cuisiner quelque chose.

1058
01:34:36,320 --> 01:34:38,600
Bois-tu de la coca ?

1059
01:34:56,020 --> 01:34:57,660
Quelle heure est-il?

1060
01:34:58,400 --> 01:35:00,920
- 15 heures moins dix.
- C'est bien.

1061
01:35:00,980 --> 01:35:02,700
Nous verrons.

1062
01:35:05,620 --> 01:35:08,560
- Ce n'est pas encore fini !
- Je m'en fiche, je veux dormir.

1063
01:35:08,600 --> 01:35:12,520
- Elle sera malheureuse.
- Passons par la cuisine puis le long du balcon.

1064
01:35:32,800 --> 01:35:35,960
-Tu viens ?
- Je dois regarder.

1065
01:35:36,560 --> 01:35:37,960
Je suis allé.

1066
01:36:08,000 --> 01:36:11,700
Un homme nu est venu vers moi
jeune homme paniqué.

1067
01:36:11,860 --> 01:36:14,940
Laisse-moi seul avec papa
s'il vous plaît.

1068
01:36:31,380 --> 01:36:33,800
Dois-je aller te chercher une bière ?

1069
01:36:35,500 --> 01:36:37,040
Non.

1070
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Êtes-vous blessé ?

1071
01:36:45,420 --> 01:36:47,700
Eh bien, en vain, vous savez.

1072
01:36:52,540 --> 01:36:54,060
Est-ce qu'elle le sait ?

1073
01:36:54,420 --> 01:36:56,260
- Mère?
- Oui.

1074
01:36:56,360 --> 01:36:58,680
Bien sûr, elle le sait.

1075
01:37:03,300 --> 01:37:05,460
Allons-y, je vais vous présenter.
- Non non.

1076
01:37:05,740 --> 01:37:09,620
Il faudra l'accepter !
Allons-y. Allons-y.

1077
01:37:40,320 --> 01:37:42,220
Non, non, je ne raccroche pas.

1078
01:37:43,560 --> 01:37:46,540
Isabelle, peux-tu
de l'aide demain matin ?

1079
01:37:46,600 --> 01:37:49,560
- Demain je suis à Méribel.
- C'est quoi, une sorte de clinique ?

1080
01:37:49,640 --> 01:37:51,760
Lieu à 2000 m d'altitude,
où skier.

1081
01:37:51,980 --> 01:37:54,600
- UN! Serez-vous là demain ?
- Oui.

1082
01:37:54,680 --> 01:37:57,160
C'est bien. Mesdames...
- Bonjour, Docteur Borda, s'il vous plaît.

1083
01:38:01,360 --> 01:38:04,620
Elle ne te l'a pas dit hier
est-ce qu'il est arrivé quelque chose à grand-mère ?

1084
01:38:04,680 --> 01:38:05,980
Comment ça ?

1085
01:38:06,520 --> 01:38:09,660
Eh bien, si personne ne s'en soucie,
Je me tais.

1086
01:38:14,540 --> 01:38:17,880
Allons-y cette année
ensemble, hein, papa ?

1087
01:38:19,180 --> 01:38:21,020
Bien.

1088
01:38:23,260 --> 01:38:25,480
Alors que s'est-il passé là-bas
chez grand-mère ?

1089
01:38:25,520 --> 01:38:28,960
- Oui, oui !
- Imaginez, vers 11 heures...

1090
01:38:38,980 --> 01:38:40,860
- Parfois, il panique.
- Non!

1091
01:38:40,940 --> 01:38:44,600
Bien. je prendrai soin de toi
d'accord ?

1092
01:38:44,740 --> 01:38:48,800
Désolé, je parle de médicaments
pour Nicolas. Il y a de la crème solaire...

1093
01:38:54,040 --> 01:38:57,840
- Elle est mignonne, non ?
- Oui.

1094
01:39:04,500 --> 01:39:06,040
Tout va bien ?

1095
01:39:06,360 --> 01:39:08,980
Tu attendras
jusqu'au départ du train ?

1096
01:39:09,920 --> 01:39:13,700
Oui. Tu sais
Je veux déménager.

1097
01:39:13,780 --> 01:39:17,100
- Encore?!
- Nous vivons là depuis longtemps.

1098
01:39:17,160 --> 01:39:19,880
Oui? Et mes amis ?

1099
01:39:19,940 --> 01:39:21,880
Prenons-en de nouveaux.

1100
01:39:23,320 --> 01:39:25,180
D'accord, voyons.

1101
01:39:26,960 --> 01:39:28,580
Allez!

1102
01:39:30,760 --> 01:39:32,960
Tu me manques déjà.

1103
01:39:33,580 --> 01:39:34,960
Moi aussi.

1104
01:39:38,400 --> 01:39:39,880
Aller!

1105
01:42:00,360 --> 01:42:04,480
Traduction et sous-titres :
Lisok (Lisochek)